Олег Ольжич "Геологія"

      
 
Олег Ольжич

Геологія

Ю. Р.
Із книжки грубої, в твердих палітурках,
З гірських пластів, за вікнами вагону,
Пливе на нас симфонія п’янка
Відвічного, натхненного закону.

Котились води, дихала земля.
На сірий намул падало проміння.
Родились і лишали світло дня
Нечувані, потворні сотворіння.

О, скільки зелені, о, скільки душних злив
У грудочці блискучій антрациту!
Яке намисто золотавих днів
В одній краплині бурштину укрито!

Не порошинкою хіба твоє життя
В цьому потоці соняшних сторіччів?
Але земля – одвічне воріття,
І переходять вічно речі в річі.
………………………………..
В саду тінистому, в нескошеній траві,
Дзвінким дівчатам, хлопцям ясночолим
Читати буде солодко нові
Книжки, що нам не розгорнуть ніколи.

1933

Перевод с украинского
Евгения Пугачева

Геология

Ю. Р.
Из толстой книги в твердом переплёте,
пластов горы, за окнами вагона,
симфония плывет и в каждой ноте –
дыханье вековечного закона.

Струились воды, чавкала земля,
ил озарялся светом созиданья.
Из хаоса живого киселя
рождались страхолюдные созданья.

О, сколько ливней, плаунов, хвощей
в одной блестящей грудке антрацита!
Что за монисто золотистых дней
в отдельной капле янтаря сокрыто!

Не порошинкой ли и жизнь плывёт
у солнечных столетий на орбите?
Но и земля – такой круговорот,
где вечна только мудрость Гераклита.
…………………………………………..
В саду тенистом, где журчит родник,
девчатам, хлопцам, спрятавшись от зноя,
как будет сладко слушать голос книг,
что никогда нам не открыть с тобою.

1933
Рекомендуйте стихотворение друзьям
http://stihi.pro/10305-oleg-olzhich-geologya.html
Свидетельство о публикации № 10305
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Олег Ольжич "Геологія" : Олег Ольжич "Геологія". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Проголосуйте за стихотворение: Олег Ольжич "Геологія"
(голосов:3) рейтинг: 100 из 100
    Стихотворения по теме:
  • Как быстро...
  • Стихи о быстротекущем времени и о мудрости, которую время приносит с собой. Как быстро кончается эта игра. И внуки-малютки уже подросли. Помедленней можешь вращаться, Земля?
  • Поленья
  • Стихи о Боге и Сатане и их власти на Земле. Земля под Сатаною. Небо – Богово. Забудет Бог, как позабыл о Сыне.
  • Музыка и слово
  • Стихи о музыке, слове, космосе и любви. До слова всё же музыка была. Красавица-Земля открытый космос слушает влюблённо. Ольга Лебединская.
  • Великоднє
  • Вірш про співвідносини Бога й людини. Бог не помер, він є, але назовні не хоче виринати із безодні.
  • «Мы каемся редко...»
  • Стихи о мудрости, которая приходит иногда слишком поздно. Земля меня сбросит, как конь седока. Так много ли в мудрости толку? Ольга Суслова.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:

Код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код: