Сонет 66. Из Пабло Неруды

      
 
Сонет 66. 
Из Ста сонетов о любви Пабло Неруды

Люблю тебя, как будто я – в аду.
Люблю и не люблю – мне всё едино.
Я жду тебя,когда совсем не жду,
а в сердце – и огонь, и льдин лавина.

Люблю тебя, но только потому,
что слеп и ненавижу всей душою,
как будто ты похожа на тюрьму,
где хлебом лишь питаюсь да водою.

Пронзает сердце свет январской вьюги,
шаги любви крадутся, как недуги,
крадя ключи покоя у меня.

Любви я стану жертвой, это точно, –
погибну от любви из-за того, что
люблю пыланьем крови и огня.

Soneto LXVI

No te quiero sino porque te quiero
y de quererte a no quererte llego
y de esperarte cuando no te espero
pasa mi corazon del frio al fuego.
Te quiero solo porque a ti te quiero,
te odio sin fin, y odiandote te ruego,
y la medida de mi amor viajero
es no verte y amarte como un ciego.
Tal vez consumira la luz de Enero,
su rayo cruel, mi corazon entero,
robandome la llave del sosiego.
En esta historia solo yo me muero
y morire de amor porque te quiero,
porque te quiero, amor, a sangre y fuego.
Рекомендуйте стихотворение друзьям
http://stihi.pro/10388-sonet-66-iz-pablo-nerudy.html
Свидетельство о публикации № 10388
Избранное: перевод поэзии стихи о любви
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Сонет 66. Из Пабло Неруды : Сонет 66. Из Пабло Неруды. Стихи о любовном недуге. Пожалуй, единственный из ста сонетов Пабло Неруды, написанный в отличи от других сонетов рифмованными стихами. Проголосуйте за стихотворение: Сонет 66. Из Пабло Неруды
(голосов:4) рейтинг: 100 из 100
  • Пугачев Евгений Валентинович 22-01-2016
Испанского не знаю, но сонет хорош.
  • Валерий Кузнецов 22-01-2016
ЧТО мы без противоречий!.. Пять звёзд!
  • Нино Скворели 25-01-2016
"шаги любви крадутся, как недуги" - так и есть.
Понравилось
  • Анатолий Яни 26-01-2016
Цитата: Nino_Scvorely
"шаги любви крадутся, как недуги" - так и есть.
Понравилось

И физику не чужд лиричный афоризм!
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:

Код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код:

   
     
Сонет 66. Из Пабло Неруды