Пальма.Из Федерико Гарсиа Лорки

      
 

(ВПЕРВЫЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ)

Между небом и пенистым морем
Ты раскрыла цветок свой огромный,
О живая красавица-роза,
Неразлучная спутница бриза!

Придают тебе вид негритянки
Украшенья из фиников сладких,
И нередко ты напоминаешь
Погружённую в думы Горгону.

Рядом с лижущим берег прибоем
Стала аистом ты, пауком ли,
Что плетёт соль и йод ритмов моря,
Тень свою на песке расстилая.

Расскажи мне, о чём ты мечтаешь,
Чуть блестя чешуёй своей лапы:
О заснеженной горной вершине?
О стране ли лазурных затонов?

LA PALMERA

Entre el cielo y el agua
abres tu inmensa flor.
Rosa viva del viento
mediterr;neo.

Te dan aire de negra
tus adornos de d;tiles
y evocas la Gorgona
pensativa.

Eres junto a las olas = Рядом с волнами
una ara;a-cig;e;a = ты кажешься пауком-аистом (может, редкий вид паука, а, может, - образ, созданный Лоркой???)
que teje sal y yodo = который ткёт соль и йод
de los ritmos = ритмов.

y que sue;a en la arena
bajo su pie escamado
un pa;s de remansos
azules.

Рекомендуйте стихотворение друзьям
http://stihi.pro/10518-palmaiz-federiko-garsia-lorki.html
Свидетельство о публикации № 10518
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
  • © Анатолий ЯНИ :
  • Стихи о природе
  • У стихотворения 1 083 уникальных читателей.
  • Комментариев: 0
  • 2016-02-15

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Пальма.Из Федерико Гарсиа Лорки :

Впервые на русском языке

Проголосуйте за стихотворение: Пальма.Из Федерико Гарсиа Лорки
(голосов:0) рейтинг: 0 из 100
    Стихотворения по теме:
  • И мечутся страстные волны
  • Рассвет и перезвон. Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ
  • Быки подражают солнцу. Миниатюра великого испанского поэта.
  • Деревья и ветер
  • Стихи о ветре и деревьях написаны много лет назад под влиянием переведенного мною романса Федерико Гарсиа Лорки «Пресьоса и ветер». 
  • Экспромт о крабе
  • Стихи о влюблённом крабе и его невесте. Краб, лежащий на утёсе, свою любимую так нежно обнял, укрывшись одеялом бриза. В ответ крабиха улыбалась тихо цейлонским чаем крепких поцелуев.
  • Морская душа
  • Стихотворение об особенностях моря до грехопадения. А у моря были крылья, чтобы с птицами летать. Андрей Литвиненко.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:

Код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код:

   
     
Пальма.Из Федерико Гарсиа Лорки