Песня. Я целовал тебя... Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ

      
 
ПЕСНЯ

Я целовал тебя на косогоре.
Что говорил тебе, забыл давно.
О, губы-вишни, словно мёд в ликёре!
О, губ вишнёвых сладкое вино!

Романтикою вся светилась ты
И пахла, как душистые цветы.

Тайком от бабушки пила ты уксус.
Ты расцвела, как по весне гортензии.
А я тогда любил другую музу.
И было мне совсем не до поэзии:

Любил я ту, которая в тоске
Писала имя принца на песке.

Перевёл с испанского Анатолий ЯНИ (Одесса)

http://stihi.pro/10583-pesnya-ya-celoval-tebya-iz-federiko-garsia-lorki.html
Свидетельство о публикации № 10583
Рекомендуйте стихотворение друзьям
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
  • © Анатолий ЯНИ :
  • Любовная лирика
  • У стихотворения 1 414 читателей.
  • Комментариев: 3
  • 2016-03-02

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Песня. Я целовал тебя... Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ : Один из вариантов перевода лирического стиховорения испанского поэта. Проголосуйте за стихотворение: Песня. Я целовал тебя... Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ
(голосов:1) рейтинг: 100 из 100

Один из вариантов перевода лирического стиховорения испанского поэта.

  • Татьяна Окунева Автор offline 2-03-2016
Я знаю почему героиня Лорки пила уксус.
  • Натали Автор offline 2-03-2016
Цитата: Татьяна Окунева
Я знаю почему героиня Лорки пила уксус.

Татьяна, Вы имеете в виду уксус с мелом?
  • Анатолий Яни Автор offline 3-03-2016
Цитата: Татьяна Окунева
Я знаю почему героиня Лорки пила уксус.

Если знаете, расскажите. Тема уксусопития интересная. Яблочный уксус девушки и женщины пили в основном для женской красоты. Для бодрости. Для похудания. Чтобы иметь томный вид и тонкую талию. Способствует уменьшению аппетита. Я об этом думал при переводе, который сделан в двух разных вариантах много лет назад. Мой ранний перевод этой "Песни", входящей в "Полное собрание сочинений" Ф.Г.Л., напечатан в книге "Поэт с семью. сердцами".
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Песня. Я целовал тебя... Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ