Поэзия. Из Мануэля дель Кабраля

      
 
ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
МАНУЭЛЬ ДЕЛЬ КАБРАЛЬ ТАВАРЕС
(1907-1999)

POESIA. ПОЭЗИЯ.
 
"Я не знаю лучшего определения поэзии,
чем это стихотворение Кабраля."
Поль ЭЛЮАР (1895-1952),
французский поэт. 

Светла вода, свежа, ясна.
В графине - словно не видна.

Ах, как чиста, прозрачна как!
Забыл я, что такое мрак.

За гранью - мир любви, мечта.
В стекле - как будто пустота.

Но животворный свет разлит,
Который нам глаза слепит!

Перевёл с испанского Анатолий ЯНИ
Рекомендуйте стихотворение друзьям
http://stihi.pro/10613-poeziya-iz-manuelya-del-karmalya.html
Свидетельство о публикации № 10613
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
  • © Анатолий ЯНИ :
  • Современная поэзия
  • У стихотворения 865 уникальных читателей.
  • Комментариев: 0
  • 2016-03-09

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Поэзия. Из Мануэля дель Кабраля : Перевод миниатюры о поэзии. Мысль этой поэтической миниатюры созвучна афористическому высказыванию Федерико Гарсиа Лорки: "Ни мыльных пузырей, ни свинцовых пуль. Настоящее стихотворение должно быть незримым." Проголосуйте за стихотворение: Поэзия. Из Мануэля дель Кабраля
  • 100
    Стихотворения по теме:
  • "В саду течет вода из крана..."
  • Стихи о первой любви с расстояния прошедшего времени. Стихи о терзании виной и письме. Написанное мне письмо влетело стаей строчек в окно, открытое для птиц. Чтоб я забыл, что не моя уже вина.
  • Там, за холмами
  • Стихи о размышлениях в дороге во время ливня и грозы. Прислушайся, там, за холмами, рождается гром. Смотри, на стекле лобовом дождевая вода.
  • Вода. Из Мануэля дель Кабраля
  • Миниатюра "Вода", состоящая из одного четверостишия, доминиканского поэта Мануэля дель Кабраля
  • Старые рваные туфли. Из Мануэля дель Кабраля
  • Стихи о туфлях народного испаноязычного поэта Доминиканской Республики, занимающей восточную часть острова Гаити.
  • В сравнениях
  • Стихи о судьбе и о детских девчоночьих мечтах. Моя мечта к фантому не стремится. И думает далёкая девчонка... Людмила Елисеева.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Поэзия. Из Мануэля дель Кабраля