Старые рваные туфли. Из Мануэля дель Кабраля

      
 
МАНУЭЛЬ ДЕЛЬ КАБРАЛЬ
(1907-1999)

СТАРЫЕ РВАНЫЕ ТУФЛИ

Сто дней я накапливал деньги, чтоб их за минуту потратить.
Почтенные милые туфли! Сто дней прослужили вы мне.

О,старые рваные туфли! Привыкнуть успел я к вам очень.
Известна вам больше, чем ноги, поэзии светлая речь.

О,старые рваные туфли! Вы больше,чем рваные,нынче.
Сегодня из вас через дыры выходит, я чувствую, жизнь.

О, милые старые туфли! Какой же родил вас сапожник?
Смотрю я на вас - и мне больно, становится больно в глазах.

О,старые рваные туфли! Сто дней я накапливал деньги,
и деньги те были похожи на капли серебряных слёз.

Америка вовсе не знает, что утро сейчас наступает:
проходит оно через дыры, из туфель моих выходя.

Перевёл с испанского Анатолий ЯНИ (Одесса)
Рекомендуйте стихотворение друзьям
http://stihi.pro/10628-starye-rvanye-tufli-iz-manuelya-del-kabralya.html
Свидетельство о публикации № 10628
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
  • © Анатолий ЯНИ :
  • Современная поэзия
  • У стихотворения 695 уникальных читателей.
  • Комментариев: 0
  • 2016-03-12

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Старые рваные туфли. Из Мануэля дель Кабраля : Стихи о туфлях народного испаноязычного поэта Доминиканской Республики, занимающей восточную часть острова Гаити. Проголосуйте за стихотворение: Старые рваные туфли. Из Мануэля дель Кабраля
  • 100
    Стихотворения по теме:
  • "Когда нам становится..."
  • Стихи о мире жизни родителей. Верлибр. Упущенная возможность понимания. Старые фотографии. Когда нам становится интересной до боли жизнь наших родителей – с ними уже не поговорить.
  • Вода. Из Мануэля дель Кабраля
  • Миниатюра "Вода", состоящая из одного четверостишия, доминиканского поэта Мануэля дель Кабраля
  • Поэзия. Из Мануэля дель Кабраля
  • Перевод миниатюры о поэзии. Мысль этой поэтической миниатюры созвучна афористическому высказыванию Федерико Гарсиа Лорки: "Ни мыльных пузырей, ни свинцовых пуль. Настоящее стихотворение должно быть
  • Разговор с мамой
  • Стихотворение-разговор мамы с дочкой. Мама, трудно мне живётся. – Доця, это не проблемы.
  • «Я балансирую где-то на грани...»
  • Стихи о конфликте в семье, о непростых отношениях пожилых родителей глазами взрослых детей. Старые раны – обиды, упрёки, Глупые и пустяковые склоки. Юрий Якименко.
Старые рваные туфли. Из Мануэля дель Кабраля