Школа поэзии Светланы Скорик


Вода. Из Мануэля дель Кабраля

      
 
AGUA

La del rIo, !quE blanda!
Pero quE dura es Esta:
!La que cae de los pArpados
es un agua que piensa!

La del rio, !quE blanda!= Та, что из реки - какая она мягкая!
Pero quE dura es Esta: = Но сколь жестка вот эта:
!La que cae de los pArpados= Та, что падает из век (из-под век), -
es un agua que piensa! = это вода, которая думает (мыслит)!

ВОДА.
Из доминиканского поэта
Мануэля дель КАБРАЛЯ Тавареса
(7 марта 1907 - 14 мая 1999)

О, как мягка - та, что несут из рек!
Светло качается вода на коромысле.
А та, что катится, бывает, из-под век,-
жестка и, кажется, умеющая мыслить!

Поэтический перевод с испанского Анатолия ЯНИ.
(Подстрочный перевод Петра ЗАБОЛОТНОГО)

Мануэль дель Кабраль.
ВОДА
В реке она
какая мягкая!
Но как тверда!
когда падает на веки!
Это вода, которая мыслит!
Перевод с испанского: Наталья Переляева (Есть в Интернете)
http://stihi.pro/10630-voda-iz-manuelya-del-kabralya.html
Свидетельство о публикации № 10630
Рекомендуйте стихотворение друзьям
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Вода. Из Мануэля дель Кабраля : Миниатюра "Вода", состоящая из одного четверостишия, доминиканского поэта Мануэля дель Кабраля Проголосуйте за стихотворение: Вода. Из Мануэля дель Кабраля
(голосов:3) рейтинг: 80 из 100
    Стихотворения по теме:
  • "Из камня выжала воду..."
    • Стихи о свободе воли. Камень. Вода. Песок. Иллюзия. Свобода. Песок золотой струится, покорный воле моей.
  • "В саду течет вода из крана..."
    • Стихи о первой любви с расстояния прошедшего времени. Стихи о терзании виной и письме. Написанное мне письмо влетело стаей строчек в окно, открытое для птиц. Чтоб я забыл, что не моя уже вина.
  • Старые рваные туфли. Из Мануэля дель Кабраля
    • Стихи о туфлях народного испаноязычного поэта Доминиканской Республики, занимающей восточную часть острова Гаити.
  • Поэзия. Из Мануэля дель Кабраля
    • Перевод миниатюры о поэзии. Мысль этой поэтической миниатюры созвучна афористическому высказыванию Федерико Гарсиа Лорки: "Ни мыльных пузырей, ни свинцовых пуль. Настоящее стихотворение должно быть
  • Водяное
    • Стихи о погружении в никуда, опускании на дно, эффекте выпивки и о дожде. Я выбрал дно, и это дно – без дна. Выпил – не беда, уже на дне.
  • Ноктюрн. Из Федерико Гарсиа Лорки
    • ВПЕРВЫЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ! Предлагаю свой поэтический перевод с испанским подлинником и дословным переводом.
  • Серый
    • Стихи о душах человеческих, полных неверия и осуждения ближних. Соседи несут пересуды. По подъезду, стоят и смакуют неближних своих. Соседи несут пересуды. Их неверие звонко.
  • "На шум травы и голос родника..."
    • Стихи о возвращении к истокам. Родник, калитка дома... Душа тянется к родным местам, но возвращение - иллюзия, потому что мир изменился. Снится пламя и всё горит - и камни, и вода.
  • «Течёт вода – за воротник...»
    • Стихи как крик души, тоска и жажда ласки, боль и поэзия.Я – к вашей ласке болевой взываю нечленораздельно!
  • Морякам Севера
    • Стихи о моряках Севера, о Северном Ледовитом океане. Сине-белая пустыня, сине-серая вода. Анатолий Пастернак.
Миниатюра "Вода", состоящая из одного четверостишия, доминиканского поэта Мануэля дель Кабраля
  • Светлана Скорик Автор offline 13-03-2016
Спасибо, Анатолий Иванович! Вы неутомимо продолжаете свой нравственный и поэтический подвиг просвещения – благодаря Вашим поэтическим переводам мы открыли для себя творчество стольких удивительных мастеров слова.
Вот и это маленькое четверостишие такое неожиданное и мыслящее. Было очень приятно открыть для себя Кабраля. В Вашем переводе он очень интересен.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Вода. Из Мануэля дель Кабраля