Эстампы моря. По мотиву Федерико Гарсиа Лорки

      
 
EL MAR

El mar
quiere levantar
su tapa.

Gigantes de coral
empujan
con sus espaldas.

Y en las cuevas de oro
las sirena ensayan
una canciOn que duerma
el agua.
?Veis las fauces
y las escamas?

Ante el mar
tomad vuestras lanzas.
 

Посвящется Эмилио и Маноло

Свои богатства открывает море,
кораллы показать желает нам.
Мерцает рыба на морском просторе,
гуляют яхты по морским волнам.

Шумит оно, как пьяницы в тавернах,
вскипает исполинскою волной.
Поют сирены в золотых пещерах,
сверкая серебристой чешуёй.

Бурун играет в блеске перламутра,
танцует море, будто на балу.
Зачем же хочет солнечное утро
в него вонзить лучистую стрелу?

______________________________
Проба ознакомления любителей поэзии
со строчками стихотворения Ф.Г.Л.,
которое никто никогда не пытался
перевести на русский язык.

Кораллы Красного моря

Рекомендуйте стихотворение друзьям
http://stihi.pro/10672-estampy-morya-po-motivu-federiko-garsia-lorki.html
Свидетельство о публикации № 10672
Избранное: стихи о море перевод поэзии
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
  • © Анатолий ЯНИ :
  • Пейзажная лирика
  • У стихотворения 1 327 уникальных читателей.
  • Комментариев: 1
  • 2016-03-26

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Эстампы моря. По мотиву Федерико Гарсиа Лорки : Стихи о богатствах моря. Свои богатства открывает море, кораллы показать желает нам. Танцует море, будто на балу. Поют сирены в золотых пещерах.
Проголосуйте за стихотворение: Эстампы моря. По мотиву Федерико Гарсиа Лорки
(голосов:3) рейтинг: 80 из 100
    Стихотворения по теме:
  • Какого рода "море"?
  • Филологические стихи о море.
  • Снег. Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ
  • Стихотворение Федерико Гарсиа Лорки, из его мадридского "Полного собрания стихотворений", никогда никем не переводившееся, весьма необычное и метафоричное.
  • Море снимает крышку. Пародия.
  • Шуточная пейзажная пародия на редкое, никем не переведенное стихотворение Федерико Гарсиа Лорки "El mar" ("Море").
  • «Шумит камышовое море...»
  • Стихи о камышах, о сельских пейзажах с хатами и камышовыми зарослями. Шумит камышовое море. И жизни, наверно, не хватит, чтоб выслушать море-камыш! Александр Конопля.
  • «Иероглифы чаек на ровной поверхности моря...»
  • Стихи чайки море. Стихи про утро на море. Солнца медный пятак – утра грешного Первопричина. Татьяна Гордиенко.
  • Светлана Скорик 26-03-2016
Очень хорошо, образно и звучно. Даже сказочно. Сразу перед глазами морские виды встают.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:

Код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код:

   
     
Эстампы моря. По мотиву Федерико Гарсиа Лорки