Svet

Лина Костенко "Кобзар співав в пустелі...": перевод

Ліна Костенко

* * *

Кобзар співав в пустелі Косаралу,
у казематах батюшки-царя.
Кайдани шаленіючи бряжчали,
щоб заглушити пісню Кобзаря.

А пісня наростала у засланні.
А пісня грати розбивала вщент.
Правдивій пісні передзвін кайданів –
то тільки звичний акомпанемент.

Перевод с украинского

Евгения Пугачева

* * *

И пел Кобзарь в пустыне Косарала,
пел в казематах батюшки-царя.
Оковы, обезумевши, бряцали,
чтоб заглушить крамолу Кобзаря.

Но песню не закроешь на засовы.
Она препоны сокрушит в момент.
Правдивой песне шумные оковы –
уже привычный аккомпанемент.

http://stihi.pro/10745-lina-kostenko-kobzar-spvav-v-pustel.html
Свидетельство о публикации № 10745
Рекомендуйте стихотворение друзьям

Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 1 199 читателей.
Комментариев: 0
2016-04-16

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Лина Костенко "Кобзар співав в пустелі...": перевод : Лина Костенко "Кобзар співав в пустелі...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. И пел Кобзарь в пустыне Косарала. Оковы, обезумевши, бряцали, чтоб заглушить крамолу Кобзаря. Проголосуйте за стихотворение: Лина Костенко "Кобзар співав в пустелі...": перевод

(голосов:2) рейтинг: 100 из 100

Лина Костенко "Вже в стільниках стерні...": перевод

Лина Костенко "Вже в стільниках стерні...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о поздней осени. Речь сухая пламени и листьев.

Лина Костенко "Гондоли – чорні...": перевод

Лина Костенко "Гондоли – чорні...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи про гондолы в Венеции. Черны гондолы – ведь в чуму они служили смерти. Венецианских масок карнавалы.

Лина Костенко "Настане день...": перевод

Лина Костенко "Настане день...". Настанет день, увенчанный плодами. Перевод Евгения Пугачева.

Лина Костенко "І сонце, й сніг...": перевод

Лина Костенко "І сонце, й сніг...". Стихотворение о превратностях весенней погоды. Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Лина Костенко «Так часом тяжко...»: перевод

Лина Костенко «Так часом тяжко...». Перевод с украинского Евгения Пугачёва.

Лина Костенко "Кобзар співав в пустелі...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. И пел Кобзарь в пустыне Косарала. Оковы, обезумевши, бряцали, чтоб заглушить крамолу Кобзаря.

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Стихи Поэтические переводы Лина Костенко "Кобзар співав в пустелі...": перевод