Хромающая девчонка. Из Х.Р.Хименеса

      
 
Слёзы у девчонки на глазах:
"Подождите! Я ж на костылях!"

Солнышко и розы. Листья липы
светятся на ветках, словно нимбы,
а вверху щебечут птицы звонко.
Слышно, как щебечет и девчонка:
"Подождите! Я ж – на костылях."
Слёзы у девчонки на глазах.

Небосвод из шёлка и мечты
строит в сердце дивные мосты.
Из любви и света соткан май.
Взрывы смеха, визги: "До-го-няй!"
У девчонки – слёзы на глазах:
"Подождите! Я – на костылях!"

Мышцы устают. Болят бока.
В воздухе повисшая нога
никакой опоры не находит.
Блещут на челе росинки пота.
Слёзы у девчонки на глазах:
"Подождите! Я ж на костылях!"

Села возле тополя она.
Наступает буйная весна.
Птичий щебет. Дети. Море смеха.
Праздник для полётов и для бега.
Слёзы у девчонки на глазах:
"Подождите! Я ж на костылях!"

Перевёл с испанского
Анатолий ЯНИ (Одесса)


Хуан Рамон Хименес
(исп. Juan Ramоn Jimеnez;
1881, Испания – 1958, Пуэрто-Рико),
испанский поэт, один из лучших
лириков своего языка. Лауреат
Нобелевской премии по литературе
1956 г. «За лирическую поэзию,
образец высокого духа и
художественной чистоты в
испанской поэзии».
Рекомендуйте стихотворение друзьям
http://stihi.pro/10774-hromayuschaya-devchonka.html
Свидетельство о публикации № 10774
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Хромающая девчонка. Из Х.Р.Хименеса : Чудное, нежное стихотворение Хименеса о хромой девочке. Трогательные стихи эти объединяют читателей чувством нежного сострадания к незнакомой девочке с повреждённой ногой. Проголосуйте за стихотворение: Хромающая девчонка. Из Х.Р.Хименеса
(голосов:1) рейтинг: 100 из 100
  • Ольга Суслова 25-04-2016
Меня тронула эта "Хромающая девчонка". Не знаю, насколько точен перевод, но стихотворение удачное. Спасибо за то, что знакомите с зарубежными поэтами.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:

Код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код:

   
     
Хромающая девчонка. Из Х.Р.Хименеса