Лошадки. Из Федерико Гарсиа Лорки

Конечно, все звёзды Ваши! У меня было стихотворение, где я жалела бедных драконов, пронзённых копьями рыцарей. Вроде как перекликается с Вашим переводом Лорки. Но тогда непонятно, зачем рыцарям было пронзать своих собственных лошадей! Как человек, тонко чувствующий Лорку, Вы мне можете объяснить данную алогичность поэта, Анатолий Иванович?

Вы полагаете, что рыцари пронзали копьями именно СВОИХ СОБСТВЕННЫХ коней? Но у Лорки этого нет. А что если это лошади злых недругов? А может быть, Лорка хотел, как он выразился, "сказку вывернуть наизнанку"? Один из моих знакомых переводчиков-испанистов обычно в таких случаях говорит: "Нужно найти могилу Лорки, разбудить его и спросить, что он имел в виду." Я же очень старался перевести эти строки максимально близко к испанскому подлиннику, почти дословно, но, правда, заботясь при этом о некоторой ритмике. Спасибо за внимание. Сам Федерико писал: "Не лишай стихи тумана — иной раз он убережет от сухости, став дождем." Жаль, что многие стихи Г.Лорки остаются непереведенными.