Выражение признательности. Из Федерико Гарсиа Лорки

      
 
Благодарю тебя, Всевышний!
Отец далёкий мой и Бог,
огромный мне ты, безграничный
даёшь поэзии урок.

О, мой Святой! О, мой Священный!
Где спрятан лик чудесный Твой?
Нас время смерти не минует,
и нет в том тайны никакой.

Звезды лиризма дай мне имя
и званья птицы удостой,
раскрой передо мною крылья,
пока не спрятан мир под тьмой!

О, мой Святой! О, мой Священный!
Тебя прошу средь темноты:
немного тайны дать для плача
и для ресниц моих воды.
 

Accion de gracias

Federico Garcia LORCA
Gracias, Senor lejano.
Senor y Padre mio
que me das una inmensa
leccion de lirismo.

!Oh Santo, santo, santo
que muestras el divino
momento de la muerte
sin velos, a mi espiritu!

Dame la dignidad
del pajaro y el ritmo
de las alas abiertas
ante lo sombrio.

!Oh Santo santo santo!
Esta noche de pido
agua para mis ojos.
sombra para mis gritos!
Рекомендуйте стихотворение друзьям
http://stihi.pro/10882-vyrazhenie-priznatelnosti-iz-federiko-garsia-lorki.html
Свидетельство о публикации № 10882
Избранное: стихи молитва перевод поэзии
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Выражение признательности. Из Федерико Гарсиа Лорки : Стихи о благодарение Бога. Поэтический перевод из Федерико Гарсиа Лорки, впервые на русском языке. Благодарю тебя, Всевышний! Отец далёкий мой и Бог. Проголосуйте за стихотворение: Выражение признательности. Из Федерико Гарсиа Лорки
(голосов:3) рейтинг: 100 из 100
  • Светлана Скорик 25-05-2016
Исключительно понравилось! Безмерный лиризм Лорки сохранён до последней капли.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:

Код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код:

   
     
Выражение признательности. Из Федерико Гарсиа Лорки