Олег Ольжич "Купець": перевод

      
 
Олег Ольжич

КУПЕЦЬ

І блиснули на сонці ножі,
І метнулись червоні обличчя, – 
І упав на пісок, і лежить,
І байдужий помстити не кличе.

Золота-золота борода
Підпливає рожевою кров’ю…
Двадцять літ – незабутні літа! –
Жив він сам небезпечною грою.

Синє – небо і синя – ріка.
І удари по ній кришталеві.
Поплили. І в дібровах стиха,
Як затихнуть чутки по купцеві.


Перевод с украинского
Евгения Пугачева

КУПЕЦ

И блеснули на солнце ножи,
и метнулись багровые лица,
и упал на песок, и лежит
безучастно, застыли зеницы.

Золотая его борода
подплывает пунцовою кровью…
Двадцать лет – не забыть те лета! –
жил он сам роковою игрою.

Неба синь, синь предвечной реки.
И хрустальны удары по сини.
Отплывают. Стихают гребки,
как затихнет молва о купчине.
http://stihi.pro/11554-oleg-olzhich-kupec.html
Свидетельство о публикации № 11554
Рекомендуйте стихотворение друзьям
Избранное: исторические стихи украинские стихи с переводом
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Олег Ольжич "Купець": перевод : Олег Ольжич "Купець". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о смерти купца. Золотая его борода подплывает кровью. Затихнет молва о купчине. Проголосуйте за стихотворение: Олег Ольжич "Купець": перевод
(голосов:5) рейтинг: 100 из 100

Олег Ольжич "Купець". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о смерти купца. Золотая его борода подплывает кровью. Затихнет молва о купчине.

  • Светлана Жукова Автор offline 23-10-2016
Хороший перевод!
А вместо "лета" - "года" бы, - рифма точнее...
Спасибо!
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 24-10-2016
Спасибо, Светлана. Я сознательно оставил "лета".
  • Светлана Скорик Автор offline 24-10-2016
Очень хорошо! Почти идеально. Жаль лишь, что "помстити" не вошло в перевод.
Насчёт "лета" - по смыслу никаких придирок, но по звучанию... Получается "не забыте лета" (фонетически). Т.е. для чтения вслух этот вариант строки не слишком годится.
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 25-10-2016
Благодарен за отклик и замечание, Светлана Ивановна. Меня волновал некий негативный оттенок слова "купчина", которого не было в оригинале. А над "не забыте лета" можно ещё подумать.
  • Сергей Копин Автор offline 26-10-2016
Звонкий перевод. Проникся действом. "Года" были бы в самый раз. А "купчина" мне как раз больше всего приглянулся. Это словечко очень точно указывает на вероятную нечистоплотность, за которую судьба и воздала. В целом очень понравилось.
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 26-10-2016
Спасибо, Сергей.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Олег Ольжич "Купець": перевод