Пометки на полях – 2

Leo


Leo

Пометки на полях – 2
(Ru-Ru)
талия
I-и ; ж. (франц. taille)
1) Наиболее узкая часть туловища между грудью и тазом.



Хорошо известны заимствованные в Западной Европе «иллюминация»; «люминисценция»; «люмен» (от лат. lumen - свет; физ.)единица измерения светового потока; возможно, укр. «полум‘я» (русск. пламя)... Приведенные термины имеют прямое отношение к излучаемому свету. К нему же можно отнести и русск. «ясность», и итал. «lume»:
(Ru-Ru)
ясный
-ая, -ое; ясен, ясна, ясно, ясны и ясны
1) Яркий, сияющий, светлый ...

(It-Ru) lume
1) свет
2) источник света; осветительный прибор.

Ну, а теперь – интересующая нас главная параллель:
(La-Ru)
lumbus
m
1) поясница ...
[ Вставлю ремарку, которую читатель по своему желанию примет или не примет во внимание.
- Будущее время современного глагола «пояснять» – «пояснит» по ряду причин не имеет возвратной формы (пояснится – /потенциально/ станет ясно). Однако не исключено, что в прошлом эта форма могла иметь место (пояснится = поясница). ]
- Можно предположить, что предки и славян, и латинян (в свою очередь – «речевых» предков итальянцев) «на поясе» могли носить «выключенный фонарь», к примеру (конечно же, нынешний «фонарь» отображён здесь несколько фигурально – на самом деле это могли быть трут и огниво-кресало – этакие древние «спички», «запал»).
В ситуации пещерных жителей надёжная привязка к талии потенциального источника («запала») огня-света была более чем актуальной: поскольку анатомически бёдра и торс заметно шире – «запал» не зацепится извне и не сползёт при движении!

Т.о. (возможно, в отличие от франц. taille – «талии») и русск. «поясница», и равнозначный лат. «lumbus» не имели самостоятельного значения, а в обоих случаях по первоначальному смыслу не могли быть ничем иным, кроме как некой метафорой – «местом привязи» ясного светильника (итал. lume) или кисета с адекватными огневыми средствами.

Непременно у читателя возникнет сомнение – а так ли уж связан свет с огнивом (высекаемая искра ведь ещё далеко не свет)? - Прагматичные пращуры первостепенное внимание уделяли конечному результату, нежели предшествующим причинам и иной обстановке вокруг полезного следствия (в нашем случае это – появление света). Поэтому нередко наименование полезного следствия распространялось также и на причины, предметы и явления, способствующие получению желаемого результата.
Уместно будет привести и почти современный пример из недавней истории. - В начале ХХ века в наш быт стремительно ворвалось электричество. Сперва жильцы использовали его исключительно для освещения электрическими лампочками. Платили тогда не «за потреблённую электроэнергию», а как бы «за свет» (т.е. за конечный практический результат). В нынешних условиях львиную долю электроэнергии потребляют холодильник, кондиционер, вентилятор, электро-бойлер для получения горячей воды, электро-духовка... На их фоне на освещение приходится мизер, однако многие (в своём инерционном сознании) продолжают «платить за свет».

P.S.
В итоге – древн. яс = древн. lum:
(Uk-Uk)
тлумачити
-чу, -чиш ...
1) ... Визначати зміст, роз'ясняти, з'ясовувати суть чого-небудь; давати якесь пояснення.

Целесообразно также привести и следующий пример:
англ. «glum» (variant of gloom) = русск. мрачный – здесь, возможно, g отрицает lum (свет), а русск. «глумиться» первоначально могло означать «держать (содержать) жертву в темнице (во мраке)».
Как вариант – презрительно называть человека «темнотой» (невежественным, необразованным, культурно отсталым).



Выразить благодарность автору можно нажав на кнопочки ниже
http://stihi.pro/13272-pometki-na-polyah-2.html
Свидетельство о публикации № 13272 Автор имеет исключительное право на произведение. Перепечатка без согласия автора запрещена и преследуется...

  • © leo :
  • Лингвистика
  • Уникальных читателей: 82
  • Комментариев: 3
  • 2017-05-17

Проголосуйте. Пометки на полях – 2.
Краткое описание и ключевые слова для Пометки на полях – 2:

  • 100


  • Валерий Кузнецов 17-05-2017
В любом случае, интересно...
  • Лео 17-05-2017
Цитата: Валерий Кузнецов
В любом случае, интересно...

Спасибо на добром слове. Если моя информация будет интересна хотя бы только одному человеку - я буду пытаться её распространять, благо ныне происходит беспрецедентное тиражирование мысли.
  • Оксана Кукол 17-05-2017
Да, интересная статья.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Пометки на полях – 2