Феликс Фельдман

Книга "Альбрехт Хаусхофер. Моабитские сонеты"

Аннотация:

Альбрехт Хаусхофер. Имя этого учёного, драматурга и поэта знакомо в России очень небольшому числу специалистов. Гораздо известней, особенно в современной России, имя отца, Карла Хаусхофера, автора геополитической теории близкой идеям евразийства.

Фигура Альбрехта Хаусхофера противоречива. Лично знакомый с верхушкой нацистской Германии он, с одной стороны, работал в Министерстве И. Риббентропа, надеясь повлиять на Гитлера и отвратить его от войны на Восток, с другой стороны, примыкал к заговорщикам свержения гитлеровского режима. Как следствие неудачного покушения на жизнь фюрера, был посажен в отдельную камеру эсэсовской тюрьмы в Моабите, без суда расстрелян в ночь 23 апреля 1945 г.

Здесь, в застенке Моабита были написаны, теперь уже знаменитые, 80 сонетов. Эта книга и полный перевод «Моабитских сонетов» на русский язык выходит, по существу, впервые, в то время как стихотворения давно переведены на многие европейские языки. Тематика их столь обширна, что остаётся удивляться эрудиции поэта, создавшего за несколько месяцев на клочках бумаги феномен литературно-художественного сопротивления режиму. Во всём цикле три большие темы экзистенциального характера. Это тюрьма и заключённые; человечество, родина, дом; национал-социализм, как мировое зло. Красной линией всего цикла проходит темы личной вины.

«Моабитские сонеты» безусловно найдут широкого читателя, став ярким примером мужества и благородства.

Читать: Переводы из Альбрехта Хаусхофера

http://stihi.pro/13561-kniga-albreht-haushofer-moabitskie-sonety.html
Свидетельство о публикации № 13561
Рекомендуйте стихотворение друзьям

Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

© Феликс Фельдман :
Поэтические переводы
У стихотворения 431 читателей.
Комментариев: 5
2017-07-04

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Книга "Альбрехт Хаусхофер. Моабитские сонеты" :

Вышла из печати в Союзе писателей и помещена для продажи в его магазине "Планета книг" моя книга переводов Альбрехт Хаусхофер. Моабитские сонеты.
ISBN: 978-5-00073-549-7

Адрес: http://planeta-knig.ru/shop/2338/desc/moabitskie-sonety

Проголосуйте за стихотворение: Книга "Альбрехт Хаусхофер. Моабитские сонеты"

(голосов:1) рейтинг: 100 из 100

Воспоминание о грядущем. Из Дмитрия Шупты

Поэтический перевод с украинского

А. Хаусхофер. Моабитские сонеты

Из множества тем «Моабитских сонетов» просматривается одна метатема, объединяющая их все. Это тема вины. Вина перед товарищами по борьбе и перед порабощённой нацизмом родиной. Кульминация и развязка

Из Омара Хайяма

Поэтический перевод четверостишия Омара Хйяма

Одеколон. Из Джамбула Джабаева

Вольный перевод стихотворения казахского народного поэта Джамбула Джабаева о старости. Я старый, как в колоде карт король. В сердце вовсю пылают чувства молодые.

Спираль. По мотиву Федерико Гарсиа Лорки

Вольный поэтический перевод философского стихотворения Ф.Г.Лорки "Спираль". Публикуется впервые на русском языке. Эти философские стихи не только никогда никем не переводились, но и крайне редко

Эскиз о слове. Из Ф.Г.Лорки

Перевод стихотворения Гарсиа Лорки, которое посвящено слову.

На лазурную или на белую? Из Карла Сэндберга

Стихотворение американского поэта Карла Августа Сэндберга, посвящённое его дочери Джанет. Детские пальцы. Из Карла Сэндберга.

Сонет 66. Из Пабло Неруды

Сонет 66. Из Пабло Неруды. Стихи о любовном недуге. Пожалуй, единственный из ста сонетов Пабло Неруды, написанный в отличи от других сонетов рифмованными стихами.

Понедельник, среда и пятница. Из Федерико Гарсиа Лорки

Понедельник, среда и пятница. Из Федерико Гарсиа Лорки. Перевёл с испанского Анатолий ЯНИ (Одесса).

Вечерний город

Перевод с украинского стихотворения Валентины Хлопковой «Вечірнє місто». Ольга Суслова.

Валерий Кузнецов 4-07-2017

Потрясающая информация! Моабитская тюрьма как "Дом творчества" для двух поэтов-смертников: Мусы Джалиля и Альбрехта Хаусхофера! Имело смысл привести хотя бы несколько переводов из Хаусхофера для представления о природе его творчества...

Пугачев Евгений Валентинович 4-07-2017

У меня промелькнули те же мысли, что и у Валерия Николаевича. Хотелось бы прочесть хоть что-то.

Феликс Фельдман 5-07-2017

Я обязательно это сделаю. Но по правилам можно в день по одному стихотворению, а сонеты имеет смысл хотя бы небольшим циклом. Т.е. надо разрешение. Если получу, опубликую.

Светлана Скорик 5-07-2017

Конечно, публикуйте, Феликс Николаевич! Всем ведь интересно познакомиться хотя бы с небольшим циклом!

Евгений Алексеевич Тимофеев 7-07-2017

Присоединяюсь к просьбам, уважаемый Феликс. Мне Ваша публикация интересна особо, ибо принимал непосредственное участие в первой публикации перевода книги Карла Хаусхофера "Геополитика" в издательстве "Мысль" в далёкие времена. Считаю, что сонеты -- высшая форма поэтического мастерства, но почему-то особенно хорошо они пишутся в тюрьмах. Известный многим Анатолий Иванович Лукьянов (Осенев) писал свои сонеты в "Матросской тишине". Его три венка советов вышли маленькой книжечкой в Смоленске в 1996 году.

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Стихи Поэтические переводы Книга "Альбрехт Хаусхофер. Моабитские сонеты"