Євген Плужник "Тепер мене хвилює мало..."

      
 

Євген Плужник

* * *
Тепер мене хвилює мало
Все те, що замкнено в слова;
Не зап’яніє, як бувало,
З дзвінкої фрази голова.

Ні, все частіш кортить мовчати
Під шелест чуваних розмов,
І вірш, нудьгуючи, початий
Забути й не кінчати знов…

Бо що тоді слова готові,
Коли сприймаєш без кінця
Все те, що не дається мові
Й не потребує олівця?



Перевод с украинского
Евгения Пугачева

Евгений Плужник

* * *
Теперь меня волнует мало
всё то, что замкнуто в слова;
не опьянеет, как бывало,
от звонкой фразы голова.

Всё чаще мне молчать охота
под шелест слышимых бесед,
и стих начатый отчего-то
забыть и не закончить вслед.

И что мне слов готовых вече,
коль ловит чуткая душа
всё то, что не дается речи,
не требует карандаша?

http://stihi.pro/13593-evgeniy-pluzhnik-teper-mene-hvilyuye-malo.html
Свидетельство о публикации № 13593
Рекомендуйте стихотворение друзьям
Избранное: украинские стихи с переводом стихи о поэзии
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Євген Плужник "Тепер мене хвилює мало..." :

Євген Плужник "Тепер мене хвилює мало...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о речи и молчании. Всё чаще мне молчать охота. От звонкой фразы не пьянеет голова.

Проголосуйте за стихотворение: Євген Плужник "Тепер мене хвилює мало..."
(голосов:2) рейтинг: 100 из 100

Євген Плужник "Тепер мене хвилює мало...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о речи и молчании. Всё чаще мне молчать охота. От звонкой фразы не пьянеет голова.


  • Светлана Скорик Автор offline 13-07-2017
Изумительный перевод, конгениальный оригиналу.
Как близко мне это стихотворение... прямо в душу запало. Спасибо!
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 13-07-2017
Взаимно, Светлана Ивановна. Да, стихотворение стоящее.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Євген Плужник "Тепер мене хвилює мало..."