Рука касается руки (перевод на укр.)

      
 
Нина Хмельницкая
РУКА КАСАЕТСЯ РУКИ

Любимому

Рука касается руки...
Мой сон и явь неразделимы.
И, как замедленные мины,
Всплывают памяти буйки.
Мы так близки и далеки...

Рука касается руки...
Твоё дыханье нежит шею.
И палочкой волшебной фея
Любви раскроет лепестки.
Мы так близки и далеки...

Рука касается руки...
Дурманит запахом мимоза.
Косым дождём – разлуки слёзы.
Два берега одной реки –
Мы так близки и далеки...

Перевод на украинский
МИХАИЛА ЛЕЦКИНА

Ніна Хмельницька
РУКА ТОРКАЄТЬСЯ РУКИ

Коханому

Рука торкається руки…
Мій сон і дійсність неподільні.
І, ніби міни ті повільні,
Спливають пам’яті буйки.
Такі далекі ми й близькі…
Рука торкається руки…
Твій подих шию пестить дивно.
І феї паличка чарівно
Торкне кохання пелюстки.
Такі далекі ми й близькі…
Рука торкається руки…
Дурманить запахом мімоза.
Косим дощем – розлуки сльози.
Немов два береги ріки,
Такі далекі ми й близькі…


http://stihi.pro/15092-ruka-kasaetsya-ruki-perevod-na-ukr.html
Свидетельство о публикации № 15092
Рекомендуйте стихотворение друзьям
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Рука касается руки (перевод на укр.) : Стихотворение Нины Хмельницкой "Рука касается руки". Перевод на украинский язык Михаила Лецкина. Проголосуйте за стихотворение: Рука касается руки (перевод на укр.)
(голосов:1) рейтинг: 100 из 100

Стихотворение Нины Хмельницкой "Рука касается руки". Перевод на украинский язык Михаила Лецкина.

  • Евгений Орел Автор offline 12-04-2018
Прекрасное стихотворение (не устану повторять) и просто изумительный перевод.
Мои поздравления автору и переводчику.
  • Нина Хмельницкая Автор offline 12-04-2018
Цитата: Orel
Прекрасное стихотворение (не устану повторять) и просто изумительный перевод.
Мои поздравления автору и переводчику.

Благодарю, Эжен! Мне тоже очень понравился перевод Михаила! Если получится песня, буду рада, Маэстро!
  • Ольга Лебединская Автор offline 13-04-2018
Хорошие, песенные строки.

Романс!!!!
  • Нина Хмельницкая Автор offline 13-04-2018
Цитата: Рэна Одуванчик
Хорошие, песенные строки.

Романс!!!!

Благодарю, Оленька! Надеюсь получится песня. С теплом, Николь
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Рука касается руки (перевод на укр.)