Тарас Мельничук "Я князь роси..."

      
 
Тарас Мельничук

* * *
Я князь роси
я знаю

трави міцно прикуті
до галери степу

море – босе

писана земля
розколота кров’ю
а над гранітами
душа морозу
плаче квітами



Перевод с украинского
Евгения Пугачева

Тарас Мельничук

* * *
Я князь росы
я знаю

травы крепко
прикованы ногами
к галере степи

море – босое

прекрасная земля
расколота кровью
а над гранитами

душа мороза
плачет цветами
http://stihi.pro/15274-taras-melnichuk-ya-knyaz-rosi.html
Свидетельство о публикации № 15274
Рекомендуйте стихотворение друзьям
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Тарас Мельничук "Я князь роси..." : Тарас Мельничук "Я князь роси...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Проголосуйте за стихотворение: Тарас Мельничук "Я князь роси..."
(голосов:3) рейтинг: 100 из 100

Тарас Мельничук "Я князь роси...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

  • Маргарита Мыслякова Автор offline 3-06-2018
Очень точный перевод!
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор на сайте 3-06-2018
Спасибо, Маргарита. Для меня было важно не перевести, поскольку для перевода тут особых трудностей нет, а "засветить" интересного поэта (мастера метафоры) для публики, читающей только на русском.
  • Михаил Перченко Автор offline 6-06-2018
Очень мудрёно. Заморозило.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:

Код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код:

   
     
Тарас Мельничук "Я князь роси..."