Із записників Іллі Ільфа

Литературоведение. Афоризми та влучні висловлювання Іллі Ільфа.


Мабуть, важко знайти людину, яка б не читала «Дванадцять стільців» або «Золотого теля». Написали ці всесвітньо відомі романи два веселих одесита Ілля Ільф (1897–1937) та Євген Петров(1902–1942).

Доля відвела їм невеликий час перебування на землі. Але те, що вони встигли написати, залишиться назавжди в літературі. Вони створили безсмертні образи Остапа Бендера, Кіси Вороб’янинова, Шури Балаганова та Паніковського. Гумор та сатира для Ільфа та Петрова був природній стан їхнього існування. Підтверджується це і записниками Ільфа, куди він заносив все, що його цікавило, які були видані вперше ще у далекому 1939 році. Сьогодні можна дивуватися з того, який був спостережливий Ільф, скільки цікавого він помітив і як він ще тоді розпізнав зяючі вершини комунізму.

Пропоную увазі читача окремі записи Іллі Ільфа у власному перекладі. Хай читач посміхнеться і відчує, що з гумором можна перемогти усі труднощі!

 

Пам’ятник Марксу і напис: «Царю-Визволителю».

Радянські громадяни відучились платити за помешкання.

Казав «слухаю» в слухавку завжди не своїм голосом. Боявся.

Святкування 800-річчя Тихого океану.

Стаханівське виготовлення мильного порошку «Комуніст».

Письменники – креслярі. В романах у них завжди викрадають креслюнки.

У тітки Каті. «Мій батько сидів». «В мене сидів». Радісні голоси.

Всі талановиті люди пишуть по-різному, усі нездари пишуть однаково і навіть одним почерком.

Промовець улесливим голосом плів загальновідоме.

Знав одного марксиста, який бив дружину ломакою по голові.

Він одружився в той час, коли картоплю продавали в закритих розподільниках, а кращі люди країни збирали кістки і пляшки.

Письменник, який зробився сіоністом, тому що його друкували тільки в сіоністському часопису.

Що дивно для іноземців у Москві – парфуми, які продаються в комісійному магазині.

Треба показати йому якийсь папір, бо він не повірить, що ви існуєте.

Магазини нічим не відрізняються один від одного. То чому ж це називається молочним магазином?

В нас громадською роботою вважається та, за яку не платять гроші.

Вивісили усі гасла, бо не знали, хто їде.

«Я як комуніст не можу, звичайно, любити...»

У фантастичних романах головним було радіо. При ньому сподівалися на щасті людства. Ось радіо є, а щастя немає.

Це вже говно, але ще не те, що нам потрібно.

Якби Толстой писав так туманно, як Павленко, ніколи б ми не дізналися, за кого вийшла заміж Наташа Ростова.

 

Избранное: афоризмы
Свидетельство о публикации № 1628 Автор имеет исключительное право на произведение. Перепечатка без согласия автора запрещена и преследуется...


Проголосуйте. Із записників Іллі Ільфа.

Литературоведение. Афоризми та влучні висловлювання Іллі Ільфа.


Краткое описание и ключевые слова для Із записників Іллі Ільфа:

(голосов:1) рейтинг: 20 из 100

  • Михаил Перченко Автор offline 14-03-2015
Пам'ятаю: "Атлетичний ніс", а приведені афоризми далеко не кращі у Ільфа. Краще читайте Келлера, Базилева і мене. На кінець, Леца.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Із записників Іллі Ільфа