Агасфер

      
 
Старик с мешком за плечами
(в мешке сухари и вино)
Дорогу нужды и печали
Мотает на веретено.

В скорбном краю безголосья
Сухарь раскрошит, и вот
До неба встают колосья,
Народ с пережору мрёт.

Брызнет вином из фляги
В краю, не видавшем смут, –
Сшибаются бури и флаги,
Кровавые реки текут.

Жирные, грязные нити
Мотает на веретено.
Нам продаёт – тките
Для саванов полотно.

АГАСФЕР
(переклад з російської 
Миколи Лиходіда)

В старого в мішку за плечима
окраєць, вино молоде.
Дороги нужди і причини
На веретені пряде.
 
В скорботнім краю безголосся
сухар об долоню потре –
до неба стає колосся, 
народ, об’їдаючись, мре.
 
Бризне вином із фляги
в краю, що не бачив смут, –
стинаються бурі і стяги,
кривавий тече каламут.
 
Жирні, замурзані ниті
пряде веретеном одно
та нам продає, тчіте
для саванів полотно.
http://stihi.pro/3542-agasfer.html
Свидетельство о публикации № 3542
Рекомендуйте стихотворение друзьям
Избранное: гражданская поэзия философская поэзия
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Агасфер : Стихи про Агасфера – гонителя Христа, с переводом на украинский. Вірші про таємний намір блукача Агасфера – гонителя Христа. Стинаються бурі і стяги, кривавий тече каламут. Павло Баулін. Проголосуйте за стихотворение: Агасфер
(голосов:3) рейтинг: 100 из 100

    Стихотворения по теме:
  • Воскресение
  • Стихи о Воскресении Христовом
  • Отчаянье
  • Юношеские стихи написанные из смуты сердца, из разочарования и отчаяния. Мольба о помощи. Обращение к неведомому Богу.
  • Благослови , о Небо
  • Стихи о странничестве и неисповедимости человеческой жизни. Мольба о небесном покровительстве.
  • Весеннее
  • Философские стихи о счастье, о духовном полёте. Только верить, и в радости нежиться, и сквозь бури добро нести.
  • Стена
  • Океан вечности
  • Стихи о любви и смерти, о вечности и выборе, который боги предлагают человеку. Налегке, как будто боги, измеряющие вечность. Мы поймём, что умираем... или, может, вновь родимся.
  • Мистическое
  • Стихи о тайне и мистике в философском размышлении о Тайном Граде. Будет ли тайна Третьего Ордена кем-то, почти случайным, разгадана?
  • Полнолуние
  • Стихи о женской доле, о мифах, о мистической роли Женщины в древних сказаниях. Растворялись женские печали В лунности магической воды. Ольга Лебединская.
  • Путь из Зазеркалья
  • Стихи о зазеркалье, о параллельной реальности, о поиске себя, о своём втором "я". Я в зеркало войду, в котором – тоже я. Ника Вербинская.
  • «На краю бесконечной пустыни...»
  • Стихи о бренности жизни. Тоненький наст Отделяет теперешних нас От всего, что исчезло в пучине. Современная философская поэзия. Евгений Пугачев.
Стихи про Агасфера – гонителя Христа, с переводом на украинский. Вірші про таємний намір блукача Агасфера – гонителя Христа. Стинаються бурі і стяги, кривавий тече каламут. Павло Баулін.

  • Маргарита Мыслякова Автор offline 28-07-2012
Спасибо, что оживили в нашей памяти Миколу Лыходида. Хороший, точный перевод.
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:

Код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код: