Перевод из Л.Костенко «Вечiрнє сонце, дякую за день!»

      
 
Ліна Костенко
 
Вечiрнє сонце, дякую за день!
Вечiрнє сонце, дякую за втому.
За тих лiсiв просвiтлений Едем
i за волошку в житi золотому.

За твiй свiтанок, i за твiй зенiт,
i за мої обпеченi зенiти.
За те, що завтра хоче зеленiть,
за те, що вчора встигло оддзвенiти.

За небо в небi, за дитячий смiх.
За те, що можу, i за те, що мушу.
Вечiрне сонце, дякую за всiх,
котрi нiчим не осквернили душу.

За те, що завтра жде твоїх натхнень.
Що десь у свiтi кров ще не пролито.
Вечiрнє сонце, дякую за день,
за цю потребу слова, як молитви.
 
Перевод с украинского
Татьяны Гордиенко
 
О, солнце вечера, благодарю за день!
О, солнце вечера, спасибо за усталость.
За тех лесов прекраснейший Эдем
и василька во ржи святую малость.

За твой рассвет, за жаркий твой зенит
и обожженные мои зениты.
Но голоса вчерашних звуков скрыты,
а будущая зелень взгляд манит.

За небо в небе и за детский смех.
За все «могу», «должна» на этой суше.
О, солнце вечера, благодарю за всех,
которые не осквернили за день душу.

Что утру вдохновений ждать не лень.
За кровь, что в мире будет не пролита.
О, солнце вечера, благодарю за день
и за потребность слова, как молитвы.
Рекомендуйте стихотворение друзьям
http://stihi.pro/4884-perevod-iz-liny-kostenko-vechirne-sonce.html
Свидетельство о публикации № 4884
Избранное: Лина Костенко
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Перевод из Л.Костенко «Вечiрнє сонце, дякую за день!» : Перевод с украинского стихотворения Лины Костенко «Вечiрнє сонце, дякую за день!..». Татьяна Гордиенко.
Проголосуйте за стихотворение: Перевод из Л.Костенко «Вечiрнє сонце, дякую за день!»
(голосов:2) рейтинг: 100 из 100
Перевод с украинского стихотворения Лины Костенко «Вечiрнє сонце, дякую за день!..». Татьяна Гордиенко.
  • Татьяна Гордиенко Автор offline 24-03-2013
Следует читать:- "За все "могу", "должна" на этой суше. Извините за опечатку.
  • Андрей Ковтун Автор offline 25-03-2013
Хороший перевод. Вот только "вдохновений ждать не лень" - как-то не по-костенковски.
  • Светлана Скорик Автор offline 25-03-2013
Таня, «которые не осквернили за день душу» немного длиннее по размеру всех остальных парных строк. Надо бы укоротить.
«Прекраснейший» немного банально, хотелось бы чего-то более лиричного, что могло бы заменить «просвітлений».
«Всех» я бы оставила как у Лины – «тех».
Вызвало недоумение «завтру вдохновений». Я понимаю, что имелось ввиду «завтру не лень», но прочитывается сначала именно так (из-за инверсии), а главное – как-то непривычно склонять несклоняемое слово.
В остальном – очень хорошо.
  • Татьяна Гордиенко Автор offline 26-03-2013
Спасибо, Доминик. Полностью согласна.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Перевод из Л.Костенко «Вечiрнє сонце, дякую за день!»