Рождая изумленье мира...

      
 

...попом-расстригой –
образован, чтоб не знать,
и что отверг весь тот елей...

со  светлым  ликом,
в крышах набекрень,

в подслеповатой заколоченности окон,
в убогой лености заброшенных полей,
в осинниках,
где прижились сороки...
где рясой вылинявшей – 
скомканность дорог,
в строку – расхлябанность
и стоптанность до дырок,
с котомкой,
где краюха с мнимым сыром,
но всё ж рождая изумленье мира, –
моя земля –
без веры и царя...
без идеалов и кумиров,
слепа... 
и без поводыря...


Авторський переклад українською:


...попом-розстригою – 
навчений, щоб не знати,
і що відкинув той єлей...
в дахах, що набакир
на врослих в землю хатах,
в підсліпуватій млі забитих вікон,
в убогих лінощах покинутих ланів,
в осичняках, тремтячих споконвіку...
де рясою, що вилиняла,  –

зібганість доріг,
розхристана, в байдужості нещира,
з торбинкою, де хліб з уявним сиром,
але народжуючи подив світу, миру – 
моя земля – без віри і царя...
без ідеалів і кумирів,
сліпа...
і без поводиря...

Рекомендуйте стихотворение друзьям
http://stihi.pro/5706-grazhdanskie.html
Свидетельство о публикации № 5706
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Рождая изумленье мира... :

Стихи о стране без идеалов и веры. С авторским переводом на украинский язык. Моя земля – без веры и царя... без идеалов и кумиров, слепа и без поводыря.

Проголосуйте за стихотворение: Рождая изумленье мира...
(голосов:4) рейтинг: 100 из 100
    Стихотворения по теме:
  • Голубь мира
  • Голубь мира стихи. О голубе мира и убитых в войне на Донбассе. Война в степях донбасских, солдат оттуда привезли в гробу. Ко мне вернулся голубь мой и смотрит виновато, как с той войны везут
  • Запорізька земля
  • Вірш про Запоріжжя та про зміни, які відбуваються в місті через війну. Запорізька земля, між війною і миром рубіж. Запорізька земля, зараз ти смуга прифронтова. Валентина Хлопкова.
  • «Не остывай, земля, дотла...»
  • Стихи о горе, злобе, беде, которые принесла война на Украине, нужная лишь кучке ненасытных. К нам смерть лицом поворотилась. Отпеть невинно убиенных, как ведётся на Руси.
  • Надежда
  • Стихи о родной стране Украине, о её сложной судьбе и судьбе проживающих в ней людей. Не дайте Украине умереть, с колен её на ноги поднимите. Валентина Хлопкова.
  • Русская земля
  • Стихи песня о Русской земле, о сибирских просторах и потомках Ермака, казаках. Казаки за речкой, в поле, ждут меня. Милые просторы – Русская земля.

Стихи о стране без идеалов и веры. С авторским переводом на украинский язык. Моя земля – без веры и царя... без идеалов и кумиров, слепа и без поводыря.

  • Ника Вербинская Автор offline 26-08-2013
Лучше бы ты сделала новое слово "мно*гоучен", чем такое неестественное ударение на ё. И в русском варианте после " слепа" поставить точку и закончить мысль.

А так- глубина твоих мыслей просто поражает!
  • Светлана Жукова Автор offline 26-08-2013
Спасибо, Ника!
Я что-нибудь придумаю с этим "ё".
Я уже отослала сообщение, я думаю что-то скоро изменится.
  • Андрей Вахлаев-Высоцкий Автор offline 28-08-2013
"Конь белый убежал за океан, Конь красный никуда не доскакал. Не потому,что всадник вечно пьян, А потому, что хлыст не в тех руках... И скрипнет каждой спицей колесо От тяжести непройденных дорог. Оглянешься - и веришь: это сон, Который только нам присниться мог". А. Козловский.
  • Светлана Жукова Автор offline 28-08-2013
Спасибо, Андрей!
Очень созвучные строки!
  • Михаил Перченко Автор offline 19-07-2016
Вот она свобода самовыражения и боль наружу.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Рождая изумленье мира...