А как Вы считаете? Я обещаю - верну!

      
 
В 2011 году сайт «Стихи.про» опубликовал романс директора одной из красноярских школ Дмитрия Карповича на мои стихи «Я обещаю — верну!» — http://stihi.pro/868-ya-obeschayu-vernu.html.
Прекрасная музыка и прекрасное исполнение. А главное — никаких отступлений от авторского текста. Как увидел, так и спел. На днях я обнаружил в сети новое исполнение «Я обещаю — верну!». Елена Игнатова из Абакана представила в Петербурге свою версию. Здоровски исполнила, но меня покоробила новая строфа, с которой, собственно, и начинается песня. В первоисточнике герой просит у любимого человека тепла, добра и любви — непреходящих ДУХОВНЫХ ЦЕННОСТЕЙ! А у Елены — бабла до получки дожить!!! Услышав такую трактовку, я сидел минут десять словно пригвожденный к стулу молнией! Вся авторская задумка пошла прахом… Сейчас немного попривык, но всё равно хочу узнать у поэтов сайта:

1. Имеет ли право композитор и исполнитель без согласования с автором изменять или дополнять текст?
2. А Вам понравился вариант с новой строфой?

Напоминаю на всякий случай оригинальный текст:

Тропы зима замела добела.
Сердце не верит в весну.
Дай мне взаймы хоть немного тепла.
Я обещаю – верну!

Морок – мой брат, а обида – сестра.
Тягостно в этом плену.
Дай мне взаймы хоть немного добра.
Я обещаю – верну!

Образ желанный едва уловим,
Да и судьба на кону.
Дай мне взаймы хоть немного любви.
Я обещаю – верну!
__________________
 
А вот новая строфа:
 
Время безденежья числа кружит,
Тянет корабль мой ко дну.
Дай мне взаймы до получки дожить.
Я обещаю - верну! 
__________________

Елена Игнатова


Дмитрий Карпович
Рекомендуйте стихотворение друзьям
http://stihi.pro/8078-a-kak-vy-schitaete-ya-obeschayu-vernu.html
Свидетельство о публикации № 8078
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения А как Вы считаете? Я обещаю - верну! : Проголосуйте за стихотворение: А как Вы считаете? Я обещаю - верну!
(голосов:2) рейтинг: 100 из 100
    Стихотворения по теме:
  • Вино любви перебродило. Романс
  • Стихи о любви и благодарности. Текст песни. Романс о любви. Вино любви перебродило, ты в деву юную влюбился, она мила. Благодарна я тебе, что было так, а не иначе, в моей судьбе.
  • Пора любви
  • Пора любви стихи. Пора любви – пришла весна смятенная. И я сама как вишня белопенная – куда уйдёт весна моей любви!
  • Мы с тобой одни...
  • Песня о влюбленных. Мы с тобой одни... Руку протяни! Упадет звезда, Ты мне скажешь - Да!http://stihi.pro/10752-my-s-toboy-odni.html
  • Не одной крови
  • Стихи песня любимой жене. Не беда, что не одной с тобой мы крови, Тут ведь главное, что мы одной любви. Евгений Гринберг.
  • Музыка любви
  • Стихи о музыке любви. В прекрасный мир открыли Вы мне дверь, И для меня всё музыка теперь! Ольга Терёшина.
  • Анатолий Яни Автор offline 19-10-2014
Суть не в том, можно ли добавлять строфы или нет, а в качестве строк. Считаю, что новая строфа является пародией, которая дискредитирует всё стихотворение. Можно было бы добавить, например, такое:

Дай мне взаймы хоть один поцелуй -
Тысячекратно верну!
  • Сергей Копин Автор offline 19-10-2014
Точно, Анатолий! Лучше и не скажешь, именно дискредитирует!
  • Ольга Суслова Автор offline 20-10-2014
Спасибо, Сергей, за то, что познакомили с такой замечательной песней, послушала только начало, но мелодию уловила и теперь на целый день хорошее настроение. А насчет Елены Игнатовой скажу одно:"На чужой роток не накинешь платок". Сейчас время стеба, что угодно можно дискредитировать и ничего вам за это не будет. Кому что надо в этой жизни, мне, например, близок Карпович.
  • Сергей Копин Автор offline 20-10-2014
Мне тоже. А у моих родителей мнения разделились. Не представляете, до чего интересно собирать мнения различных читателей! И очень полезно на будущее! Спасибо!
  • Нинель Языкова Автор offline 20-10-2014
Естественно, Карповича не сравнить с Игнатовой. И не потому, что он поёт красивее. Он автор, а значит в его исполнении песня звучит по-настоящему, так, как он её прочувствовал. У Елены Игнатовой всё сводится к банальности - дай денег. У Дмитрия к высоким человеческим чувствам - добру, любви, теплу. Поэтому, между ними большая разница и в исполнении: Игнатова в песне как бы бравирует, а Карпович открывает свою душу. Да, мнения могут быть разные из-за разных взглядов на жизнь. Но я человек искусства, мне ближе душа. Я за Дмитрия Карповича. А насчёт изменений в тексте, ну не уследишь за всеми. Страна большая, бардов много. Неизвестно, о чём ещё в этой песне поют чукчи. Это я уже, конечно, шучу. А помните в фильме "Служебный романс": "Тихо в лесу, только не спит барсук, уши свои он повесил на сук и тихо танцует вокруг ту...ту...ту..." Вот вам пример, как можно менять слова в тексте.
Нинель.
  • Сергей Копин Автор offline 20-10-2014
Спасибо! Ещё один голос за Карповича - ура!
Кстати, Игнатова ещё и поменяла первую строку последней строфы. Ангелы там появились! Скажу, по секрету, у меня в первоначальном варианте тоже была уязвимость херувима, но отказался.
  • 7-11-2016
Я набрёл на эту страницу много позже как услышал вариант Игнатовой, и был изумлён как реакции комментаторов, так и позиции автора стихотворения.
Я не буду вставать здесь на чью-либо сторону: вопрос поставлен так, что не терпит неоднозначного ответа, хотя один из комментаторов всё же признался, что мнения его родителей разделились. Очевидно, люди достаточно пожилые, чтобы не поддаваться на откровенно навязываемое мнение. И это симптоматично!
Предложение к инициатору дискуссии: поставьте на голосование оба варианта песни. А то ведь всего два голоса при более 1200 просмотров – это тоже знак.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
А как Вы считаете? Я обещаю - верну!