Школа поэзии Светланы Скорик

Песня о маленькой смерти. Из Федерико Гарсиа Лорки

      
 
FEDERICO GARCIA LORCA
(1898–1936)

CANCION DE LA MUERTE PEQUENA

Prado mortal de lunas
y sangre bajo tierra.
Prado de sangre vieja.

Luz de ayer y ma?ana.
Cielo mortal de hierba.
Luz y noche de arena.

Me encontr? con la muerte.
Prado mortal de tierra.
Una muerte peque?a.

El perro en el tejado.
Sola mi mano izquierda
atravesaba montes sin fin
de flores secas.

Catedral de ceniza.
Luz y noche de arena.
Una muerte peque?a.

Una muerte y yo un hombre.
Un hombre solo, y ella
una muerte peque?a.

Prado mortal de luna.
La nieve gime y tiembla


Перевод с испанского
Анатолия ЯНИ (Одесса)

ПЕСНЯ О МАЛЕНЬКОЙ СМЕРТИ

Губительных лун лужайка,
и кровь под почвой сочится.
Старой крови землица.

Свет недавний и тот, что будет.
Растений бессильна планета.
Ночь песка, и не жди рассвета.

Я со смертью столкнулся внезапно.
Губительных трав луговина.
Маленькой смерти картина.

На крыше дома – собака.
Одной лишь левой рукой
я наискось пересекаю
целый лес соцветий сухой.

Кафедральный собор праха.
Ночь песка, и не жди рассвета.
Маленькой смерти примета.

Смерть и я, человек, рядом с нею,
одинок, и она – мне навстречу,
я ей, маленькой, не перечу.

Где метель и плачет, и воет,
лунной смерти вижу химеру
у самого входа в пещеру.

Что же это за единоборство?
Человек и смерти примета.
Песок, любовь, лучик света.




http://stihi.pro/8210-pesnya-o-malenkoy-smerti-iz-federiko-garsia-lorki.html
Свидетельство о публикации № 8210
Рекомендуйте стихотворение друзьям
Избранное: перевод поэзии
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Песня о маленькой смерти. Из Федерико Гарсиа Лорки : Федерико Гарсиа Лорка «Песня о маленькой смерти», перевод Анатолия ЯНИ (Одесса). Стихи о смерти на лугу. Человек и смерть лицом к лицу. Проголосуйте за стихотворение: Песня о маленькой смерти. Из Федерико Гарсиа Лорки
(голосов:3) рейтинг: 100 из 100
Федерико Гарсиа Лорка «Песня о маленькой смерти», перевод Анатолия ЯНИ (Одесса). Стихи о смерти на лугу. Человек и смерть лицом к лицу.
  • Светлана Скорик Автор offline 14-11-2014
Как у Лорки всё символично! Даже сухая травинка может говорить о призраке Смерти, а пещера - о тайнах жизни. Любовь и Смерть - здесь всё в одном, и Вам удалось это отразить в своём переводе. Очень понравилось, как это у Вас вышло естественно, чисто по-народному:

Смерть и я, человек, рядом с нею,
одинок, и она – мне навстречу,
я ей, маленькой, не перечу.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Песня о маленькой смерти. Из Федерико Гарсиа Лорки