Осенняя сказка по Толкиену

      
 








Для увеличения изображения
нажмите на фото

Художница Рут Сандерсон
Copyright © Ruth Sunderson
«Autumn Fairy Tales»


(ФЕЯ ОСЕНЬ)

Памяти Валерии Александровны
Моториной (В.А.М.), переводчицы
Толкиена (1937–2012, Нижний
Новгород – Горловка – Запорожье –
Днепропетровск)


1

Осень – бабочка за стеклом.
Осень – траурные крыла.
Время бабочек истекло.
Cказка осени уплыла.

И не осень она уже,
просто Фея в лесу пустом.
Стало ветреней и свежей,
а в дупле всё чаюет гном.

Бродит лошадь-единорог,
словно белый густой туман,
но и в осень не одинок
лес, ведь полон листвой карман:

листик-бабочка, листик-эльф –
все слетели по одному
с платья Феи. Осенний хмель
растрепал свою бахрому.

Многоножка – упавший сук –
шебуршит золотым шитьём.
Жёлудей раздаётся стук.
Звери топчут весёлый дёрн.

Вспыхнул пламенный хоровод
грёз кружащих – цветов с куста.
Весь бродячий лесной народ
ищет ягодные места.

А грибная ватага пост
занимает свой – на бревне.
Осень – время метаморфоз.
Осень – бабочкою в окне.

Топот ножек. Шуршанье крыл.
Фея, крылышком осени!
Не из толкинской* ли игры
глаз твоих золотых огни?

* Джон Рональд Руэл Толкин
(Толкиен) – автор «Хоббита» и
«Властелина Колец», по мотивам
которых проводятся ролевые
игры толкинистов.

2

Стрекоза ли, эльф – кто разберёт,
чей порхает слюдяной полёт,
бабочка иль жёлтый лист кружит.
Сказка леса – это миражи.

Что-то тролль ворчит из-под корней.
Где-то рядом замок королей.
Звук рожка плывёт издалека,
в сказку увлекая игрока.

Мордор* не опустит чёрный плащ
в эти песни золотистых чащ:
слишком много света и любви
в тихой сказке солнечных глубин.

* Мордор – «чёрная страна»,
владения злобного Саурона из
сказок Толкиена.

3

В лесу сплетают ветви лес и лось.
В лесу летают эльфы и летяги.
И хоббит с Арагорном бродят врозь,
но оба носят прозвище «Бродяги».

И Фея-Осень свой несёт подол
из шёпота пурпурного и блеска,
а ночью месяц золотой звездой
рисует на опушках арабески.

Летай, душа, как бабочка в лесу,
тебя я отпускаю в сказку эту –
кружи, блаженствуй, смейся и танцуй
в шуршащей зале золотого света!

У Феи, как у ВАМушки, глаза –
скорее очи. Не глаза, а чары –
не пересилить.
Не пересказать
скользящих крыльев тихие пожары.

4

ВАМушке, В.А.М. – которая так
подписывала свои переводы сказок


Немолода? Вы юны, черт возьми!
И если б Вас не женщиной создали,
в какой драконодышащей бы зале
Ваш посох странствий темноту пронзил!

Холодный блеск священного меча –
и выцветшие строчки фолиантов...
Какая тайнозримая печать
волшебного «вчера»!
Иль, может, «завтра»?..

И Вы не в темноту и тишь уйти,
как все, смогли б, но, воплотившись снова,
отправиться по узкому пути
жреца и мага слова золотого.

5

Отправиться в странствие. Хоть бы и недалеко.
Всего лишь в соседний лесок за листочком с осины.
Фактически – «в осень». Чтоб гриб возникал под ногой.
Но главное – в сказке, не в том, чтоб заполнить корзину.

Отправиться в путь в Средиземье, и лист – как билет,
как пропуск на тихие тропки – владения Феи.
И как это Толкин предвидеть смог этот сюжет?! –
Руками разводим, логично связать не умея.

Не в логике Путь – шёпот сердца куда позовёт,
вот это и есть тайна слуха. Себя – мы не слышим.
Ведь «сердце» – не мы и не с тучками синенький свод,
а наше Всегда, что находится глубже и выше,

чем те же молитвы и стоны забитой души.
Не наши «сейчасные» просьбы, желанья и плачи,
но вечное «Я», и сумей без подсказки решить –
что шепчет оно про твою основную задачу?

А хоббит-то – смог, хоть и маленьким, толстеньким был,
смешным, безобидным. Вот и ВАМушка тоже – сумела.
Отправиться в Путь можно даже «не бросив избы»,
но выскользнув из ослеплённого «зрением» тела.

И нет здесь ни мистики, ни болтологии, ни
ославленных «сказкой» почтенных, уверенных мифов.
Ты будешь всегда. Не спеши. И живи – как звени,
как Вечность играют спокойные волны на рифах.

Но только готов будь услышать тот истинный зов,
тот шёпот сердечный, в котором ты тотчас узнаешь,
в чём Дело твоё. И не бойся начать всё с азов. –
Когда-то ты в Вечности всё до конца доиграешь.

6

Листья с Азбуки осыпаются:
аз и буки, глаголь, добро...
Тропки звуками укрываются:
свист, жужжание, серебро...

Сколько в сказке осенней света –
есть чем душу разворошить!
Как хотелось бы жить при этом
так, чтоб вольно собою быть...

2014 г.

Ещё о Толкиене: По страницам Толкина

В.А.М. с сыном Джона Толкиена












Незабвенная ВАМушка сама была как ходячая сказка.
И в том, что на просторах бывшего Союза так
быстро возникло и разрослось движение
толкинистов, её большая заслуга. Она не только
переписывалась с клубами Толкина, но ездила на
многие игры, даже за пределами Украины. Лично
опекала многих игроков. Сама организовала несколько
игр. И бесконечно пропагандировала произведения
Толкиена, «Хроники Нарнии», другие английские сказки
и романы-фэнтези английских и русских авторов.
Жаль, что об этом было написано лишь один раз –
одной из ведущих запорожских газет в конце 90-х.
Рекомендуйте стихотворение друзьям
http://stihi.pro/8293-osennyaya-skazka-po-tolkienu.html
Свидетельство о публикации № 8293
Избранное: сказки на новый лад стихи стихи про осень стихи о лесе эзотерические стихи сказки в стихах
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
  • © Светлана Скорик :
  • Стихи о сказках
  • У стихотворения 3 050 читателей.
  • Комментариев: 1
  • 2014-11-24

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Осенняя сказка по Толкиену : Стихи про фею осени. По сказкам Толкиена. Сказка осени уплыла. Фея-Осень свой несёт подол. И как это Толкин предвидеть смог этот сюжет? Проголосуйте за стихотворение: Осенняя сказка по Толкиену
(голосов:1) рейтинг: 100 из 100
    Стихотворения по теме:
  • Лесной доктор
  • Стихи о гноме – лесном докторе Айболите. Добрый доктор для лесных зверей. В маленьком домике ласковый гном лечит и лапки, и ушки.
  • Душа леса
  • Стихи о тумане в лесу – душе леса в образе лесной феи или лешего. То фея леса, рощ и чащ. Душа – фея, леший, призраки. Туман, что лес живит.
  • Сказка волшебного леса
  • Стихи сказка про волшебный лес и его чудеса. О чём эта сказка? В зимнем волшебном лесу избушка...
  • Олень – золотые рога
  • Зимняя сказка. Стихи по сказке Бажова «Серебряное копытце». Зимняя сказка в стихах. Где сказки детства ближе, ближе... Из сна и вьюги сказка свита. Рога витые, золотые. Олень метнётся и застынет.
  • По страницам Толкина
  • Фэнтези стихи о властелине колец, о хоббите, о книге Толкина. Мирный хоббит обитал в большой норе. Где ж кольцо? Всё о Толкине толкую, всё о Толкине твержу.
  • Валерий Кузнецов Автор offline 23-02-2015
Богатейшая осенняя сказка по Толкиену, В.А.М. и Светлане Скорик... Пять звёзд!
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Осенняя сказка по Толкиену