О, доля родной земли...

      
 
 
Рекомендуйте стихотворение друзьям
http://stihi.pro/8510-dolya-ridnoi-zemli.html
Свидетельство о публикации № 8510
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения О, доля родной земли... : Проголосуйте за стихотворение: О, доля родной земли...
(голосов:5) рейтинг: 100 из 100
    Стихотворения по теме:
  • Родной язык
  • Стихи о родном языке
  • Мальва и Ветер
  • Стихи о любви к своей родной стране, о невозможности для любящего сердца эмигрировать. Без родимой земли не прожить мне и дня! Вырвал с корнем, чтоб с нею умчать за границу, – бездыханным лежал на
  • Родина
  • Стихи любимому на войну. И оттого, что любишь и любим, ты будешь, мой родной, неуязвим для пуль голодных. Есть Родина — то место, где о нас возносят просьбы Богу капелланы.
  • Одна на всіх
  • Короткий вірш верлибр про долю України. Частка того, що зветься «доля України». Микола Панасенко.
  • Над жизнью былой
  • Стихи о русской деревне и русском крестьянстве. Скольких российская доля сломала этой земли сыновей! Валерий Кузнецов.
  • Татьяна Гордиенко Автор offline 7-01-2015
Прошу меня простить. Клавиатура старая. Нет украинского шрифта. Надеюсь редактор быстро исправит неправильные буквы.
  • Светлана Скорик Автор offline 7-01-2015
Стихотворение по передаче чувств очень живое, трагическое, передаёт настроение многих. Я бы сказала, звенит эмоциями, плачем души.
Татьяна Васильевна, я сделала "пiд теплим синiм", потому что южный - это "південний". Может, есть ещё шероховатости с точки зрения языка, но это пускай подскажут люди, для которых украинский - родной, или один из родных.
Строка "Чи то милiше янкi, долар" показалась немного суховато-плакатной, но признаю, что здесь замену сделать непросто. Может, другие откликнутся, помогут?
  • Татьяна Гордиенко Автор offline 7-01-2015
Я понимаю, что плакатно. Надеюсь поправить в будущем. Сейчас смысл. Если что не так с языком - приму все подсказки.
  • Андрей Вахлаев-Высоцкий Автор offline 8-01-2015
Пані Тетяна, дещо шкребе явний русизм "не лишая". Взагалі-то - "не лишаючи". Тільки я не бачу, куди можна подіти зайвий склад, не поет єсм. "Не лишивши" - якось теж не теє, бо скрізь мається на увазі незавершена форма... Загалом, не знаю, як буде краще, але "не лишая" - дуже вже "не звуча".
  • Татьяна Гордиенко Автор offline 8-01-2015
Я понимаю, Андрей, что со временем многие мои языковые навыки потерялись, а Вас просто "шкребе" от русизмов (откуда и "панi", а хотелось более товарищеского, а не пренебрежительного тона). Но тем не мене спасибо за подсказку. Пока исправила так, дальше подумаю.
  • Светлана Жукова Автор offline 8-01-2015
Хорошее стихотворение, Таня!
Близко к душе строки!
Только правильнее "а ти його не впізнаєш" - пізнавати - познавать, впізнавати - узнавать.
Пусть Новый год принесёт мир всем нам...
  • Татьяна Гордиенко Автор offline 8-01-2015
Светочка, спасибо!!! Исправляю. Рада отклику. Господи, разруби скорее этот гордиев узел...
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
О, доля родной земли...