Баллада о свинцовой пуле

      
 
Володимир Шовкошитний

КУЛЯ ГУЛЯЛА

Куля гуляла степом –
Вільна, швидка, свинцева.
Куля в степу зустріла
Теплу м'яку перешкоду.
Шкода було кулі
Втраченої свободи,
Та у траву зелену
Впала вона, полонена.
І над її притулком
Виріс маленький горбик,
А старшина ретельний
Кулю списав з балансу...
Тільки чому над нею
Кряче, мов плаче, птаха?
Тільки чому калина
Жевріє восени?

(Из сборника стихов
Владимира Шовкошитного
«Торкнутися небес».
Київ, 2010, с. 136)


БАЛЛАДА О СВИНЦОВОЙ ПУЛЕ

Из украинского поэта 
Владимира Шовкошитного

По равнине степной гуляла
Шальная свинцовая пуля.
И вскоре там встретилось с нею
Препятствие тёплое, мягкое.

И очень жаль было пуле
Утраченной вольной воли,
Но в зелёный узор травы
Упала она, как пленница.

И над её пристанищем
Маленький холмик вырос,
А старшина рачительный
Пулю списал с баланса...

Только над ней почему-то
Каркает, словно плачет,
Птица, да осенью поздней
Рдеет калина кровью.

Перевод с украинского
Анатолия ЯНИ (Одесса)


Думаю, что немалую роль в
искусстве поэтического
перевода играет выбор
оригинального текста,
который заслуживает
того, чтобы его переложить
на другой язык.






Рекомендуйте стихотворение друзьям
http://stihi.pro/8544-ballada-o-svincovoy-pule.html
Свидетельство о публикации № 8544
Избранное: перевод поэзии украинские стихи с переводом
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Баллада о свинцовой пуле : Стихи баллада о пуле. Перевод из Володимира Шовкошитного «Куля гуляла».  Проголосуйте за стихотворение: Баллада о свинцовой пуле
(голосов:1) рейтинг: 100 из 100
  • Светлана Скорик Автор offline 17-01-2015
Если не считать выбранного переводчиком другого размера и ритма, чем в оригинале, всё очень соответствует, сохранена не только образность, но даже настроение. Сильная вещь, и с мыслями под переводом я тоже согласна.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Баллада о свинцовой пуле