Колыбельная «Рученьки, ноженьки...»

      
 
Оригинальный текст:

музыка: Оскар Сандлер
текст: Микола Сом


Заходить до хати зоря-зоряниця,
І гомін стихає кругом.
І місяць злітає, неначе жар-птиця,
Над тихим і ніжним вікном.

Приспів:
Рученьки, ніженьки, лагідні очі,
Спокійної ночі, скінчилася гра.
Рученьки, ніженьки, лагідні очі,
Спокійної ночі, спати пора.

Хай сниться вам, діти, дідусева казка,
В якої щасливий кінець.
Хай батькова сила і мамина ласка
Дійдуть до маленьких сердець.

Приспів.


Перевод с украинского
Евгения Орла


Вечерние сумерки в нашей сторонке.
На землю спускается тишь.
И месяц лучами ласкает котёнка,
И ты засыпаешь, малыш.

Рученьки, ноженьки, нежные очи...
Ложись, доброй ночи, окончилась игра.
Рученьки, ноженьки, нежные очи...
Ложись, доброй ночи, спатки пора.

Пускай тебе снится волшебная сказка,
В ней силы добра победят.
И мужество папы, и мамина ласка
Тебя от беды защитят.


2.03.2015

Скачать Скачать файл: kolybelnaya.mp3 [3,04 Mb] (cкачиваний: 166)
Рекомендуйте стихотворение друзьям
http://stihi.pro/8815-kolybelnaya-perevod.html
Свидетельство о публикации № 8815
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
  • © Orel :
  • Аудио
  • У стихотворения 2 655 читателей.
  • Комментариев: 2
  • 2015-03-05

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Колыбельная «Рученьки, ноженьки...» : Перевод украинской колыбельной из передачи «На добраніч, діти». Ложись, доброй ночи, окончилась игра. Пускай тебе снится волшебная сказка. Евгений Орел. Проголосуйте за стихотворение: Колыбельная «Рученьки, ноженьки...»
(голосов:5) рейтинг: 80 из 100
    Стихотворения по теме:
  • Листопад
  • Новый клип. Песня о любви и ревности. Поёт К. Калинин, текст Н. Хмельницкой, музыка Е. Орла.
  • Осень
  • Осенний вальс.Текст: Лариса Есина, 2001 г. Музыка: 2013 г. Вальс исполняет Евгений Вахромеев.
  • Мелодекламации. Нина Хмельницкая
  • Мелодекламация стихов о женщине и о любви. Пой и радуйся, смейся, женщина, не твоё – стонать. За грехи Любовь не дано распять. Одинокая, но желанная.
  • Весенний шансон
  • На Оболони – апрельский вечер. Текст Нины Хмельницкой, музыка и вокал - Евгения Орла
  • Баллада о Родине
  • Песня баллада о Родине. Скачать. Текст, музыка, исполнитель – Андрей Мединский. Ноябрь 2010, Харьков, ArtБуза-2.
  • Нина Хмельницкая Автор offline 5-03-2015
Эжен, эту колыбельную помню с детства. Приятно слышать ее в твоем исполнении - очень нежно и душевно !!! Здорово, что ты перевел ее на русский язык. Из-за технических неполадок ошибочно проголосовала - от меня 5 звезд, а не одна.))) Удачи и вдохновения! С теплом души, твоя Николь
  • Евгений Орел Автор offline 5-03-2015
Очень рад, Николь, что тебе понравилась песня в моём исполнении. А звёзды - то не главное.
Всегда ценю твоё мнение, восприятие моих произведений. Желаю и тебе вдохновения,
новых находок и счастья. Твой Эжен
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Колыбельная «Рученьки, ноженьки...»