Анатолий ЯНИ

Из одесской тетради Владимира Базилевского

Из одесской тетради

Владимира Базилевского

(лауреата Национальной премии

Украины им. Т. Г. Шевченко)

* * *

Нумо в Стамбул, де стрiмкi мiнарети!
Нумо в Елладу – на барву оливи!
Жити в Одесi й не бути поетом?
Це неможливо.

Це неможливо, щоб юнiсть i море
не поєдналися бiля причалу.
Щоб у повiтрi дзвiнково прозору
серце, як флейта, не зазвучало.

Сонце Одеси п'є твої губи,
хвиля Одеси тiло гойдає.
Видих – у видих:
– Рiдний мiй!
– Люба!
Небо i море. Слова немає.

Жестом розкажеш все, що присниться,
крапку поставиш цiлунком гарячим.
Слово повернеться лiт через тридцять,
бiля причалу сяде й заплаче.

Авторизованный перевод

с украинского

Анатолий ЯНИ (Одесса)

СЛОВО В НОВЫЙ ВЕК ПУСТЬ ВОЗВРАТИТСЯ!

Мчись в Стамбул, любуйся минаретом!
Ждёт тебя Надежды Доброй Мыс ли?
Жить в Одессе и не быть поэтом
И не мысли!

Невозможно, юность чтоб и море
Не объединились у причала,
Чтобы в бризе светлого простора,
Словно флейта, сердце не звучало.

Пьёт уста одесское светило.
Проходил и Пушкин здесь когда-то.
Вдох и выдох:
– Лада моя!
– Милый!
Небеса и волны. Слов не надо.

Не расскажешь жестом, что приснится,
Точку поцелуем ставь горячим!
Слово в новый век пусть возвратится –
У причала сядет и заплачет.

http://stihi.pro/8924-iz-odesskoy-tetradi-vladimira-bazilevskogo.html
Свидетельство о публикации № 8924
Рекомендуйте стихотворение друзьям

Избранное: украинские стихи с переводом стихи о море

Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

© Анатолий ЯНИ :
Поэтические переводы
У стихотворения 2 448 читателей.
Комментариев: 1
2015-03-28

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Из одесской тетради Владимира Базилевского : «Нумо в Стамбул, де стрiмкi мiнарети!..». Из одесской тетради Владимира Базилевского. Перевод с украинского Анатолия ЯНИ. Стихи про Одессу и море, причал влюблённых. Проголосуйте за стихотворение: Из одесской тетради Владимира Базилевского

(голосов:4) рейтинг: 100 из 100

Тарас Мельничук "Я князь роси..."

Тарас Мельничук "Я князь роси...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Воспоминание о грядущем. Из Дмитрия Шупты

Поэтический перевод с украинского

Леонид Талалай "Вечірні сутінки": перевод

Леонид Талалай "Вечірні сутінки". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о дороге, конях и музыке вечера. И начали в одно слипаться дороги, кони и черешни. Даль, темневшая неспешно.

Слова. Из Владимира Свидзинского

Перевод стихотворения Владимира Свидзинского

Море. По мотиву Федерико Гарсиа Лорки

Вольный перевод одного из стихотворений Федерико Гарсиа Лорки на морскую тематику, которое никем не переводилось в течение столетия. Море решило открыть нам сокровища, недра являет морская стихия.

Моё слово. Из Богдана Мельничука

Моё слово. Из Богдана Мельничука. Перевод с украинского Анатолия ЯНИ. Стихи об отношении к своему творчеству.

Баллада о свинцовой пуле

Стихи баллада о пуле. Перевод из Володимира Шовкошитного «Куля гуляла».

Шторм

Перевод с украинского стихотворения о шторме Валентины Хлопковой. Разозлилось Азовское море... Сергей Петров.

Сонет 60 Шекспира с переводом

Сонеты Шекспира с переводом, сонет 60 Шекспира. Бегут минуты, словно волны в море. Сергей Кирюта.

«Нумо в Стамбул, де стрiмкi мiнарети!..». Из одесской тетради Владимира Базилевского. Перевод с украинского Анатолия ЯНИ. Стихи про Одессу и море, причал влюблённых.

Светлана Скорик 3-04-2015

Странно, что нет комментариев. Сильные и стихи, и перевод, - несмотря на то, что в данном случае он вольный: другой размер и ритм, возникают новые образы, которых нет в оригинале. Но, в сущности, если всё работает на дух оригинала (а он у Вас передан очень верно), то какое это может иметь значение! Пусть попробуют передать так же верно, используя выбранный автором ритм и не вставляя своих образов! Получится - честь и хвала, но в любом случае и такой перевод, как этот, может оцениваться только положительно!

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Стихи Поэтические переводы Из одесской тетради Владимира Базилевского