Концерт в старом парке. Из Валентина Мороза

      
 
Валентин Мороз
КОНЦЕРТ У СТАРОМУ ПАРКУ

Уже, уже лаштують iнструмент
I розставляють у травi пюпiтри,
Поки старенький сивий диригент
Ще слухає у древнiй кронi вiтер.

Та раптом вiн здригнувся – як воскрес,
Змахнув руками, наче крильми пташка.
I зазвучав неголосно оркестр
Для слухачiв – квiтуючих ромашок.

I Лисенка мелодiя жива
Клубочилась в зеленому привiллi,
Де шелестiла лагiдна трава
I солодко i щемно пахло зiлля.

Зачата i народжена митцем
I випущена щедро на свободу,
Вона вплiтала, врештi, сам концерт
В многоголосся радiсне природи.

Нi, нi, оркестр нинi грав не нам.
Та музика була сьогоднi всюди...
I, будучи призначена квiткам,
Дихання перехоплювала людям.


Перевод с украинского
Анатолия ЯНИ (Одесса)


КОНЦЕРТ В СТАРОМ ПАРКЕ
Из Валентина Мороза

Готовят звуки скрипок и валторн,
В траве пюпитры селятся на склоне,
Покамест седовласый дирижёр
Прослушивает ветер в клёна кроне.

Но вдруг он содрогнулся – как воскрес,
Взмахнул руками наподобье пташек, –
И зазвучал чарующий оркестр
Для слушателей – клёнов и ромашек.

И Лысенко мотив вступил в права,
Клубясь в зелёном трепете крылато,
Где шелестела ласково трава
Да сладко и щемяще пахла мята.

Мелодия, рождённая творцом,
Казалось, щедро вышла на свободу,
Вплетаясь каждым звука лепестком
В многоголосье радостной природы.

Сегодня тот оркестр играл не нам.
Легко та музыка лилась повсюду.
И, будучи посвящена цветам,
Дыханье перехватывала людям.

Рекомендуйте стихотворение друзьям
http://stihi.pro/8925-koncert-v-starom-parke-iz-valentina-moroza.html
Свидетельство о публикации № 8925
Избранное: стихи о музыке украинские стихи с переводом
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Концерт в старом парке. Из Валентина Мороза : Концерт у старому парку. Из Валентина Мороза. Перевод Анатолия ЯНИ. Стихи про оркестр в парке и мелодии цветам. Зазвучал оркестр для клёнов и ромашек. Музыка посвящена цветам. Оркестр в траве. Проголосуйте за стихотворение: Концерт в старом парке. Из Валентина Мороза
(голосов:3) рейтинг: 100 из 100
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:

Код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код:

   
     
Концерт в старом парке. Из Валентина Мороза