Что не сказали - стало несказанным

      
 
Глазами ты поведал мне: люблю.
Душе нелегкий предстоял экзамен.
Звон горных хрусталей терялся вглубь.
Что не сказали – стало несказанным.

Жизнь шла и шла, минуя тот перрон.
Тишь зазывала рупором вокзальным.
Так много слов написано пером.
Что не сказали – стало несказанным.

Светлели ночи, красок взяв у дней.
Не раз качнулась долюшка весами.
Хоть солнечно слова взошли во мне, –
Несказанное стало несказанным.

***
Ліна Костенко

Очима ти сказав мені: люблю.
Душа складала свій тяжкий екзамен.
Мов тихий дзвін гірського кришталю,
НескАзане лишилось несказАнним.

Життя ішло, минуло той перон.
Гукала тиша рупором вокзальним.
Багато слів написано пером.
Несказане лишилось несказанним.

Світали ночі, вечоріли дні.
Не раз хитнула доля терезами.
Слова, як сонце, сходили в мені.
Несказане лишилось несказанним.
Рекомендуйте стихотворение друзьям
http://stihi.pro/9517-chto-ne-skazali-stalo-neskazannym.html
Свидетельство о публикации № 9517
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
  • © Людмила Елисеева :
  • Любовная лирика
  • У стихотворения 1 559 читателей.
  • Комментариев: 2
  • 2015-08-14

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Что не сказали - стало несказанным : Проголосуйте за стихотворение: Что не сказали - стало несказанным
(голосов:3) рейтинг: 100 из 100
    Стихотворения по теме:
  • К тебе, мой Мастер
  • Стихи о мужчине и женщине как о противоположном и едином явлении. Душа твоя – колюча и небрита, мужчина мой, – мудрец и матадор. За что люблю – покорная – не ясно. Виктория Сололив.
  • Облака
  • Стихи о любви до облаков, о любимой и облаке её волос. Облако твоих волос я нежно обниму. Три слова в дар для тебя берегу – тебя люблю я, тебя я люблю.
  • Ты начинала...
  • Стихи о возникающем чувстве, обрывающемся в самом начале. Не древесину – чувства резала. Игорь Литвиненко.
  • Кохана
  • Вірші коханій. Верлібри. Вірші коханій жінці, коханій дівчині. Короткі вірші про кохання як духовну радість. Кохана – Храм мого Бога, ввійду до Неї. Алексей Тищенко.
  • «Люблю, люблю, не сомневайся!..»
  • Любовь к моряку. Преграды в любви. Сомнения в любви. Когда огни Святого Эльма На тонкой мачте догорят. Татьяна Окунева.
  • Виталий Челышев Автор offline 16-08-2015
А мне понравился перевод, и даже намеренное изменение рефрена в двух строках: "Что не сказали – стало несказанным". Тогда последняя строка перевода получает новое звучание, хотя и полностью соответствует оригиналу.
  • Людмила Елисеева Автор offline 22-08-2015
Спасибо за отклик. В оригинале у автора рефрен тоже намеренно изменен, чтоб читатель прочувствовал: и в нескАзанном остается несказАнность.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Что не сказали - стало несказанным