Литературные услуги: критика вашей поэзии. Написание рецензий, предисловий и аннотаций к авторским сборникам. Оказание редакторской помощи.

Svet

Л. Костенко "Будь щедрою, хай плаче твоє листя...": перевод

Ліна Костенко

* * *

Будь щедрою, хай плаче твоє листя,
Роздай плоди і знову зацвітай.
Хай попліткує наволоч тілиста.
Що є душа? – у неї не питай.

Як є, то є. Нема – то нікотрої.
Віки надбали мудрості, не я.
Кассандра плаче на руїнах Трої.
В руїнах Трої гріється змія.

Перевод с украинского

Евгения Пугачева

* * *

Будь щедрой, пусть твои заплачут листья,
Раздай плоды и снова зацветай.
Пускай сволота, сплетничая, злится.
Что есть душа? – у ней не вопрошай.

Коль есть, то есть. Души своей не скроешь.
Века набрались мудрости, не я.
Кассандра плачет на руинах Трои.
В руинах Трои греется змея.

http://stihi.pro/9624-lina-kostenko-bud-schedroyu-hay-plache-tvoye-listya.html
Свидетельство о публикации № 9624
Рекомендуйте стихотворение друзьям

Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 2 095 читателей.
Комментариев: 6
2015-09-10

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Л. Костенко "Будь щедрою, хай плаче твоє листя...": перевод : Лина Костенко "Будь щедрою, хай плаче твоє листя...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Проголосуйте за стихотворение: Л. Костенко "Будь щедрою, хай плаче твоє листя...": перевод

(голосов:2) рейтинг: 100 из 100

Тарас Мельничук "Я князь роси..."

Тарас Мельничук "Я князь роси...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Лина Костенко "Настане день...": перевод

Лина Костенко "Настане день...". Настанет день, увенчанный плодами. Перевод Евгения Пугачева.

Лина Костенко «Шипшина важко віддає плоди...»

Стихи о птицах на плодах шиповнике осенью. Лина Костенко «Шипшина важко віддає плоди...»: перевод с украинского Евгения Пугачева. Шиповник тяжко отдаёт плоды. И просто осень чтоб была красивой.

Лина Костенко «Ліс був живий...»: перевод

Лина Костенко «Ліс був живий...»: перевод с украинского Евгения Пугачёва. Стихи о счастье с любимым. Ліс був живий. Якби я знала, що то щастя.

Л. Костенко «Моя пам’ять плаче над снігами...»: перевод

Стихи о зиме и калине в снегу. Лина Костенко «Моя пам’ять плаче над снігами...»: перевод с украинского Евгения Пугачёва. Кровь калины точится в снега.

Лина Костенко «Так часом тяжко...»: перевод

Лина Костенко «Так часом тяжко...». Перевод с украинского Евгения Пугачёва.

Л. Костенко «Не знаю, чи побачу Вас...»: перевод

Вірш Ліни Костенко «Не знаю, чи побачу Вас...» Перевод с украинского Евгения Пугачёва.

Л.Костенко «Віки живуть в старому фоліанті»: перевод

Перевод с украинского стихотворения Лины Костенко «Віки живуть в старому фоліанті...». Евгений Пугачёв.

Лина Костенко «Як холодно! Акація цвіте»: перевод

Перевод с украинского стихотворения Лины Костенко «Як холодно! Акація цвіте». Евгений Пугачёв.

Лина Костенко "Будь щедрою, хай плаче твоє листя...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Людмила Елисеева 12-09-2015

Прекрасный перевод сильного психо-поэтического сюжета Лины Костенко. Как жаль, что их всё больше, хитрых змей...

Пугачев Евгений Валентинович 12-09-2015

Благодарен, Людмила, за комментарий.

Ольга Суслова 14-09-2015

Вам удаются переводы Лины Костенко, и этот в их числе. Но первую строку второй строфы я написала бы так "Коль есть, то есть. Коль нет -- то ни которой" Мне кажется, так ближе к оригиналу и рифма вроде не страдает. С уважением, Ольга.

Пугачев Евгений Валентинович 14-09-2015

Спасибо за комментарий, Ольга. К оригиналу, конечно, ближе, но рифма страдает сильно - вылетает "р" перед ударным "о". Что лучше - не знаю.

Светлана Скорик 14-09-2015

Евгений Валентинович, но ведь никоторой - Трои - это вполне удачная т.н. "новая рифма" (с опущением и перемещением), такими рифмами писали Маяковский и Есенин. Только "никоторой" вместе пишется.

Пугачев Евгений Валентинович 14-09-2015

Конечно, вместе - видать описка, которую я не заметил. Но звучит она слабее, на мой взгляд. Еще и из-за того, что после ударного "о" в "скроешь" стоит "е", которое по звучанию приближается к "и" в" Трои". Рад общению. Всего доброго.

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Стихи Поэтические переводы Л. Костенко "Будь щедрою, хай плаче твоє листя...": перевод