Дуб и Свинья. Из Готхольда Лессинга

      
 
Gotthold Ephraim Lessing (1729–1781)

Die Eiche und das Schwein

Ein gefr??iges Schwein m?stete
sich unter einer hohen Eiche mit der
herabgefallenen Frucht. Indem es die
eine Eichel zerbiss, verschluckte
es bereits eine andere mit dem Auge.

"Undankbares Vieh! – rief endlich
der Eichbaum herab. – Du n?hrst dich
von meinen Fr?chten ohne einen
einzigen dankbaren Blick auf mich in
die H?he zu richten."

Das Schwein hielt einen Augenblick
inne und grunzte zur Antwort: "Meine
dankbaren Blicke sollten nicht au?en
bleiben, wenn ich nur
w?sste, da? du deine Eicheln
meinetwegen h?ttest fallen lassen".


Дуб и Свинья

По сюжету Готхольда Эфраима Лессинга 

Однажды под высоким дубом,
То в жёлудь врезываясь зубом,
То сладко чавкая губами,
Свинья питалась желудями.
Едва один отправит в рот,
Уже другой глазами жрёт.

Дуб видел, наблюдая с высоты,
Её характера нервозного черты.
Свинья прожорливой была,
С блаженством роясь рылом у ствола.

Тут дуб листвой зашелестел:
– Свинья! Узнать бы я хотел:
Благодаренья – не пойму –
Не слышу я – ну почему?

Неблагодарная ты тварь!
Ведь жёлудь каждый – как янтарь,
Мои лелеяли листы.
Спасибо мне не скажешь ты?

Прохрюкала Свинья в ответ:
– Так значит, это твой обед?
О, знала б я, что это ты
Роняешь для меня плоды,

Клянусь, что каждый день в ответ
Тебе свой слала бы привет,
Благодарила бы всегда
За то, что так вкусна еда
Из золотистых желудей,
Что создана для нас, свиней!

Я выдала б тебе диплом!
Но разве ж знала я о том?

Рекомендуйте стихотворение друзьям
http://stihi.pro/9797-dub-i-svinya-iz-gotholda-lessinga.html
Свидетельство о публикации № 9797
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Дуб и Свинья. Из Готхольда Лессинга : Стихи басня про свинью и дуб, про неблагодарность. Однажды под высоким дубом Свинья питалась желудями. Неблагодарная ты тварь! Спасибо мне не скажешь ты? Проголосуйте за стихотворение: Дуб и Свинья. Из Готхольда Лессинга
(голосов:2) рейтинг: 60 из 100
    Стихотворения по теме:
  • Палач
  • Он плюсовал в тетрадку каждый новый крест...
  • Деревенское
  • Стихи о деревне. В деревне тесно и просторно, деревня – терем и тюрьма. Александр Курапцев.
  • «Отец мой был геолог...»
  • Стихи про геолога отца, воспоминания о детстве и отце. Романтика геологов. Отец мой был геолог. Он мерил мир широкими шагами. Юрий Каплан.
  • Такое кино
  • Стихи о старости, о приближении неотвратимого конца, грустные стихи. Я почти что у цели, Вот такое кино. Евгений Гринберг.
  • «Твои черты – неразличимей...»
  • Игорь Баздырев
Стихи басня про свинью и дуб, про неблагодарность. Однажды под высоким дубом Свинья питалась желудями. Неблагодарная ты тварь! Спасибо мне не скажешь ты?
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Дуб и Свинья. Из Готхольда Лессинга