И физически, и творчески высокий перевод, лёгкое дыхание...
Да, есть игра, но и есть творческая работа - захватывающая...
А всё и не объять, дорогой Александр!

Как делить мы будем Пушкина?
Как делить мы будем Гоголя?
Не заменишь их "Татушками".
Воробей не станет соколом.
Здравствуйте, дорогой Александр Владимирович!
Искренне благодарен Вам за комментарий!
Над заменой подумаю.
С теплом, Александр Конопля.
Спасибо, Александр Владимирович. Стефановича, инттересно переводить из-за архаичности языка и его таланта. Я сам поднимался на эту гору в Кременце, поэтому у меня и личные впечатления есть и желание перевести было.
Да... уж, Александр!
С ув. Алексей
Есть игривость, есть ирония, есть лёгкая игра словами. Мастерская работа.
Не мне, плебею, судить о делах Божьих, но, сдаётся, был Он не в ударе, когда ваял себе подобного...
Ваше замечательное стихотворение это лишний раз подчёркивает. Спасибо.
Затеплело у сердца. Спасибо, Александр. Простите, что смею высказать такую мысль: в седьмой и восьмой строках вместо "так" уместнее и сильнее "как" в сочетании с восклицательным знаком в конце строфы.
Не могу согласиться, что любовь – универсальная панацея, но она – единственное средство, приближающее нас к Богу.
Поэтому целиком принимаю Вашу позицию, облечённую, к тому же, в замечательную поэтическую форму.
Очень точный перевод, вызывающий уважение к его автору, ибо оригинал не прост, весьма не прост!
Соглашусь с Вами во многом, Евгений Алексеевич.
Свежий, неожиданный взгляд на природу.
Осенний скетч – зримый и убедительный.
Сегодня бы так же распяли... Распяли же Каддафи те, кто, кроме благ, не получал от него ничего...
Пусть счастливой станет эта осень... и вдохновенной, такой же, как автор!
Много правильных слов. Дал бы Господь сил, чтобы им следовать...
Спасибо, Нина, за высокую оценку и пожелание вдохновения, это действительно необходимо для творчества.
Спасибо, Ниночка!
Хорошо как, Танечка! Позитивная мантра, жизнеутверждающая. Удачи и вдохновения тебе!
Цитата: Нина Хмельницкая
Браво, Александр! Неиссякаемого вдохновения и легкого пера!

Спасибо, Нина, за добрые пожелания.
Цитата: Александр Таратайко
Игривость, переходящая в недобрую иронию. Произошёл какой-то надлом?.. Извините.

Все лучшее - детям, все худшее - взрослым!
Младшая дочь во втором классе изучает считалочки, потешки, заклички и другие малые фольклорные жанры. Вот оно и сочинилось. Я со своей недоброй иронией еще и до обрядовых песен доберусь.
Да, сгинет нечистая сила!
И после вражды и хулы
Опять Украина с Россией
Для праздника сдвинут столы. - дай-то Бог!
Танечка, от меня - пять звезд! Очень понравилось! Счастья, вдохновения и творческих удач!
Сильное стихотворение, Оксана! Поздравляю с творческой удачей! Вдохновения и легкого пера!
Браво, Александр! Неиссякаемого вдохновения и легкого пера!
Цитата: Orel
Николь, о моём отношении к этому стихо я высказался
в личке. А по поводу возникшей дискуссии скажу, что, на мой
взгляд, отношение к любви - вопрос чисто субъективный
(за исключением самых общих моментов, как то - любовь
конструктивна, в то время как ненависть деструктивна).

Что касается веры в вечную и всепобеждающую любовь,
то, думаю, это как вера в Бога. И нет по этому вопросу
ни истинных мнений, ни ложных.

А за стихотворение - пять уже поставленных звёзд.


Эжен, благодарю за отклик! Ты прав, что отношение к любви - вопрос чисто субъективный. Поэтому каждый читатель поймет это стихотворение по- своему. Например, на одном из сайтов я получила такой коммент : "...последнее четверостишие раскрывает смысл... стих о тёмной грани жизни... когда не понимаешь, для чего это всё... а тут надежда, любовь... и сразу дышится легче."
Благодарю за звезды и развернутый комментарий. Удачи и вдохновения!
Игривость, переходящая в недобрую иронию. Произошёл какой-то надлом?.. Извините.
Цитата: Евгений Тимофеев
В восьми строках отразить всю радость и всю прелесть жизни -- настоящее мастерство!. Благодарю за испытанное наслаждение!

Спасибо за добрые слова, Евгений Алексеевич.

Цитата: Валерий Кузнецов
Отлично!

Валерий Николаевич, благодарю Вас за высокую оценку.

Цитата: Михаил Перченко
Хорошо!

Спасибо за интерес.

Цитата: Виктор Мостовой
Александр, долго не мог общаться с Вами на сайте. Сейчас прочёл Ваши строки, по-новому открыл Вас для себя как глубокого украинского лирика. Моё восхищение Вам!

Уважаемый Виктор, ценю Ваш комментарий, хотя и понимаю, что не совсем его заслуживаю. Желаю Вам новых творческих находок и гражданского мужества. Искренне – А. Т.
Хорошо!
Николь, о моём отношении к этому стихо я высказался
в личке. А по поводу возникшей дискуссии скажу, что, на мой
взгляд, отношение к любви - вопрос чисто субъективный
(за исключением самых общих моментов, как то - любовь
конструктивна, в то время как ненависть деструктивна).

Что касается веры в вечную и всепобеждающую любовь,
то, думаю, это как вера в Бога. И нет по этому вопросу
ни истинных мнений, ни ложных.

А за стихотворение - пять уже поставленных звёзд.
Цитата: Александр Таратайко
Оксана, невероятно сильное, я бы сказал – состоявшееся произведение. Примите мои поздравления – с уважением.

Спасибо, уважаемый Александр, за высокую оценку. Мне очень приятно.

Цитата: Михаил Перченко
Достойное Памяти Цветаевой стихотворение. Упокой её смятенную душу.

Уважаемый Михаил, спасибо за рецензию и любовь к великому Поэту - Марине Цветаевой.
Очень лирично и задушевно!
Александр, долго не мог общаться с Вами на сайте. Сейчас прочёл Ваши строки, по-новому открыл Вас для себя как глубокого украинского лирика. Моё восхищение Вам!
Цитата: Svet
Після цього віршу треба помовчати...

Як все ж таки добре, коли після публікації отримуєш такі коментарі як Ваш, Євгене Валентиновичу. Дуже Вам вдячний за таке промовисте мовчання.
Здравствуйте, дорогой Евгений Алексеевич!
Искренне Вам благодарен!
С уважением, Александр Конопля.
Я не знал эту Русь золотую,
Что живёт в Ваших храмах из слов
И хранит благодать луговую,
И покой вековечных лесов. Это просто шедевр! Поздравляю!
Отлично!
В восьми строках отразить всю радость и всю прелесть жизни -- настоящее мастерство!. Благодарю за испытанное наслаждение!
Після цього віршу треба помовчати...
Здравствуйте, дорогой Валерий Николаевич!
Благодарю!
С уважением, Александр.
Александр, своими строчками о Тургеневской эстетике Вы напомнили мне слова Лермонтова о русской культуре самовыражения (привожу на память): "Москва, Москва, люблю тебя, как сын - по-русски: сильно, пламенно и нежно!"
Цитата: Михаил Перченко
Любовь смертна. Ей не одолеть человека в его озверелости.

Я не разделяю Вашего мнения МихАбрамыч.
Любовь смертна. Ей не одолеть человека в его озверелости.
Достойное Памяти Цветаевой стихотворение. Упокой её смятенную душу.
Спасибо.
Не знаю насчёт Фанни, это для меня новость, поэтому, не имея дополнительной информации, возражать не буду. Но стихотворение классное! "Задёрнув солнце шторою сосны" и "О, солнце музыки, сходя во тьму, блесни" - потрясающие находки!
  • Александр Таратайко Автор offline к произведению Письмо Аси 17-10-2018
Оксана, невероятно сильное, я бы сказал – состоявшееся произведение. Примите мои поздравления – с уважением.
Спасибо, Оксана.
Спасибо, Евгений Валентинович.
Комментарии