Спасибо!!!
Хорошо - при всём язычестве новообращённой христианки, во всяком случае, речь о лирической героине...
Спасибо, уважаемые поэты, за отклики и теплые слова.
Цитата: Валерий Кузнецов
Художественный вкус автора: ничего лишнего в рассказе о войне...

Спасибо.
Очень хорошо.
Хорошо и лаконично.
Лирично и просто о сложном...
Очень понравилось!
Художественный вкус автора: ничего лишнего в рассказе о войне...
  • Фадеев Максим Автор offline к произведению Мишель 20-06-2018
Цитата: Валерий Кузнецов
Романтическая акварель... Ёмко и психологически глубоко, - удача сайта...

Спасибо. Правда я пока не очень уверен в своей тонике.)

Цитата: Галина Самусенко
In vino veritas

Не всегда, но бывает и помогает)
Спасибо большое!
Интересное стихо, иносказательное, с прекрасными формулировками, вроде: "черный цвет, не родивший белый, так и носит его в утробе". Очень понравилось.
Я бы только подумала над 4-й строкой. Почему именно так, не поняла. Может, лучше "Нога до срока не покинет стремя: дух не окреп, и разум не угас"?
Пять звёзд!
Да, это библиотека....
Спасибо, Марина...
спасибо!
по сути, ради этой строчки писалось стихо.
Ты верно угадала.

Спасибо, Марина!
Спасибо!
  • Валерий Кузнецов Автор offline к произведению Мишель 19-06-2018
Романтическая акварель... Ёмко и психологически глубоко, - удача сайта...
Нам вечно будет рано во вчера.
Нам, как всегда, не хватит получаса,
заката, ветра, твердости запаса,
чтобы уйти однажды со двора.
Нам любо все: и лето и зима,
и тишина, и звуки птичьей трели.
Так пусть рожки заменят на свирели.
На водопой? Нет! Доживем сполна!
Ах, вот как, Таня?! Вовремя, дружок!
На водопой иль с водопоя - рАвно
Звучит пастуший надо всем рожок -
И утром рано, и под вечер.
Рано!
Вчера меня примЕряла зима.
Но мне пока полёт не по карману.
Гори сама - и не сгорай сама.
Пусть твой огонь залечит наши раны.
  • Оксана Маршал Автор offline к произведению Попутчик 19-06-2018
Спасибо, Юрий, за отклик, поддержку и надежду.
  • Оксана Маршал Автор offline к произведению Андрею Ш. 19-06-2018
Замечательные строки.
Дякую, Євгене Валентиновичу!
Редкая возможность творчески отгородиться от проблемной действительности древнегреческой мифологией!
Да, я как-то не подумал о староанглийском. Еще раз - успехов. Рад, что Вы появились на сайте.
Евгений Валентинович, благодарю! Конечно, Вы правы: много. Но сознательно не стала публиковать по одному, дабы не засорять эфир, ведь переводы далеко не всем интересны. А так заинтересованный читатель может сразу прочесть несколько.
Подлинники тяжелы для восприятия даже знающим современный английский язык, поскольку оригиналы на староанглийском. И объём публикации увеличился бы вдвое. Но если интересно, то все сонеты в оригинале и подстрочном переводе можно посмотреть здесь http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets-sharakshane-podstr.txt и здесь http://velchel.ru/index.php?cnt=5&sn=1. На втором сайте собраны и переводы классиков, если захочется сравнить. (Надеюсь, что не нарушаю правила, приводя ссылки).
За близость к тексту ручаюсь. Я преследовала три цели, помимо того, чтобы перевод сам по себе был неплохим стихотворением: близко к тексту, соблюсти размер, не повторяться с другими переводчиками.
Большое спасибо за пожелание! Я и правда нацелилась на все 154 )
Спасибо, Евгений Валентинович. Писала не столько по картине, сколько о жизни и природе, которую действительно очень люблю. Вот и в моём саду под грушей собирались поэты...
Такой объем работы нельзя сразу осилить читателю. Думаю, что надо было публиковать по одному сонету. Не могу судить о близости к оригиналу, но сами переводы воспринимаются естественно, без натуги. Мне кажется, что для читателей, владеющих на достаточном уровне английским, было бы интересно иметь перед глазами и английский оригинал. Вообще же - воспринимаю такую работу, как литературный подвиг. Успехов Вам на нелегком поприще.
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор на сайте к произведению Сады Флоры 18-06-2018
Стихи хороши и сами по себе - без картины. В них сквозит любовь к природе.
Дуже гарне оповідання.
Каждый ребёнок в толстой душе зарыт.

прекрасно
  • Галина Самусенко Автор offline к произведению Мишель 18-06-2018
In vino veritas
ЗдОрово!!!
  • Иван Нечипорук Автор offline к произведению Андрею Ш. 18-06-2018
Спасибо, друзья!
  • Галина Самусенко Автор offline к произведению Под луной 17-06-2018
Спасибо большое, Михаил!
Спасибо, дорогая Маргарита! Надеюсь, мой новый рассказ Вам тоже понравится. Я его скоро помещу.Думаю, что он чем-то похож на "Крадійку книжок"!
  • Валерий Кузнецов Автор offline к произведению Андрею Ш. 17-06-2018
И мои пять звёзд! С коньяком сложнее ...
Спасибо! Рада, что читаете!
Все правильно, Виталий Иванович!
)))))))))))))))))))))))))
Дошло, дошло...
Прости. Удач!
супер! Как нежно, женственно, образно!
Спасибо!!!! Будем верить в добро и любовь. Что нам остаётся?
Как всегда, мудро и иронично. Молодец, Женя!
Дилан Томас.
Кто же он??
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор на сайте к произведению Полесье 15-06-2018
Благодарен всем за отклики. Не ожидал, что понравится.
  • Юрий Калашников Автор offline к произведению Полесье 15-06-2018
...и легко о сложном. Спасибо!
  • Ольга Лебединская Автор offline к произведению Полесье 15-06-2018
!!!!
Лаконично!
Спасибі велике, Юрію Валентиновичу! Багато наших сучасників думають одне, кажуть інше, а роблять третє.
Комментарии