Поздравительное слово

      
 
Дорогие сподвижницы, подельницы и любимицы! 
Будьте здоровы, радостны и счастливы. Удач вам
во всём, свершения заветных желаний, немеркнущей
надежды и трепетной любви!


Ліна Костенко

ХУРТОВИНИ

Циферблат годинника на розі
хуртовини снігом замели...
Нам з тобою, видно, по дорозі,
бо ішли й нікуди не прийшли.
Знов ті самі вулиці незрячі
і замету хвиля снігова.
Нам з тобою легко так, неначе
вітер нам підказує слова.
— Підкажи найлагідніше слово,
я його слухняно повторю.
Розгуляйся буйно і раптово,
заглуши усе, що говорю! —
Не було ні зустрічі, ні туги.
Не було пориву і жалю.
Я спокійна.
Я щаслива з другим.
Я тебе нітрохи не люблю.
А якщо заплачу і руками
я торкну ясне твоє чоло, —
нас не бачать леви біля брами:
левам очі снігом замело.

Перевод с украинского
Александра Таратайко


ВЬЮГИ

Циферблат часов на книготорге
снова вьюги снегом замели...
Нам с тобой, похоже, по дороге,
потому что оба – на мели.

В тьме незрячей улицы под утро,
где снежок ресницы целовал,
было нам легко с тобой, как-будто
ветерок подсказывал слова.

– Подскажи безумнейшее слово,
я его послушно повторю.
Разгуляйся гневно и весомо,
заглушая всё, что говорю.

Не было ни встречи, ни страданий.
Не было страстей по февралю.
Я с другим спокойна – до рыданий.
Я тебя нисколько не люблю.

А когда заплачу и руками
трону я едва твоё чело, –
львы не видят. Львы – они из камня.
И глаза им снегом замело.


17 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

Подборка стихотворений по теме Поздравительное слово - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Поздравительное слово из рубрики : Проголосуйте за стихотворение: Поздравительное слово

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

  • Валерий Кузнецов Автор offline 8-03-2020
Отлично!
  • Александр Таратайко Автор offline 8-03-2020
Цитата: Валерий Кузнецов
Отлично!

Чего ни сделаешь ради такого дня... ;-)
  • Павел Рыков Автор offline 8-03-2020
Любо!
  • Пугачев Евгений Валентинович Автор offline 8-03-2020
Прекрасно!
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:


   
     
Поздравительное слово