Осень в маленьком городе

Приятные стихи: очень узнаваемая картина жизни тихого провинциального городка, его тёплого домашнего уклада. К тому же, у Вас своеобразный стиль, совсем не стандартный.
Но одно место заставило задуматься: "это когда человека не спросите, не объяснит как пройти". Построение фразы довольно странное, и предложение сложно понять из-за отсутствия логической связки между двумя частями предложения. Не объяснит, кто бы и когда бы ни спросил? Что-то напутано с согласованием слов, а что, не определить, если Вы не подскажете, что Вы имели в виду.

Почему-то люди, особенно в небольших городах, иногда не могут правильно указать направление.
При просьбе показать, в какую сторону, в городе Ясиноватая располагается книжный магазин, к примеру, показывали на все 4 стороны света. Как оказалось, ближайший книжный был тогда в Донецке на Маяке, но прояснили это, только в библиотеке.

1.
Осень в маленьком городе –
это когда человека не спросите,
не объяснит, как дойти?
2.
Осень в маленьком городе –
это когда человека не спросите,
не объяснит, к книжному как дойти?

Задать общее направление всё равно хочется. Обобщить, но указать конкретно, что в почему-то в маленьких городах, часто не правильно показывают дорогу, однако показать это на своём примере.
Возможно ли, написать как в первом варианте?

У меня наверное нейронные связи, в нестандартные поэтические узелки завязаны :-) , много шуток по этому поводу :-).

Словно бы между делом выговорили поэзию... "Когда человека НИ спросите".

Немного осени нам в зиму :-).



Пояснение: основная функция частицы не — отрицание, а частицы ни — усиление отрицания; в подавляющем большинстве случаев глагол сочетается с частицей не: не пойду, не смотрит, руками не трогать и т. д

Да, что-то есть в таких спонтанных стихах. Наверно, имя этому – искренность душевных движений. Молодой поэтессе-автору желаю увлекательного и успешного плавания в стихии СТИХИ ПРО.

(Уважаемая Дотнара, не обижайтесь, но Валерий Николаевич прав. Союзное слово «как» в придаточном уступительном предложении сочетается только с частицей «ни». Эта частица усиливает утверждение.)

Вы тоже не сердитесь, пожалуйста, всё было бы хорошо, если б там стояло 2 отрицания, но «не спросите» это вопросительное словосочетание
(когда бы вы ни задали вопрос)
в то время как «ни спросите»
(никогда не зададите вопрос) имеет совершенно противоположное семантическое значение.
К тому же это однородные сказуемые :-).

Уважаемая Дотнара, спасибо, что не рассердились. Здесь такой сайт – учебный. И это великое дело! Больше такого в Интернете не наблюдается. Прекрасно, что здесь можно обсуждать на любом уровне проблемы поэзии и русского языка. Если Вы, идя сюда, ставили и такую задачу, то Вам очень повезло.
А насчёт данного синтаксического случая – так время всё расставит на места. Верю, что в дальнейшем кто-то подкорректирует своё мнение, потому что истина одна.
Творческих успехов Вам с сохранением оригинального индивидуального стиля!

Просто русский язык настолько многогранен, что синонимы вполне могут одновременно быть антонимами, а одно правило способно иметь несколько возможностей толкования, и все они будут верными.
Поэтому правило дважды два по временам не срабатывает, но система речи, основанная на спонтанном творчестве, продолжает нас радовать.
Будем дружить.
Спасибо!