Школа поэзии Светланы Скорик
Литературные услуги: критика вашей поэзии. Написание рецензий, предисловий и аннотаций к авторским сборникам. Оказание редакторской помощи.


Тень от финиковой пальмы. Из Эфраима Вайнштейна.

      
 
От финиковой пальмы тень легла.
Ночь лунная искриста и светла.
Мир лунным светом словно бы прошит.
Что скрипки голос мне наворожит?

Трепещет в небе лунный луч-колдун,
И боль сердечная течёт из этих струн.
Звени-играй, пой песню грусти, скрипка,
Вернётся ли к моим устам улыбка!

Какая тишь! Какая тьма тоски!
Забыть страданья, скрипка, помоги!
Звени-играй! О, не умолкла б ты!
Мотив твой окрылил мои мечты.

Звени-играй! Пой песню о мечтах!
Луна, услышь мой голос в небесах!
Зачем плывёшь в неведомые дали?
Зачем уста меня очаровали?

Зачем, скажи, попал я в твой полон?
Зачем в тебя без памяти влюблён?..

Умолкла скрипка. Спряталась луна.
Звенит, как эхо скрипки, тишина.
Коварен мир, жесток. А почему?
Увы, никак ответа не найду.

Позволь услышать, скрипка, без обманов,
Проглянет ли из пепельных туманов,
Появится ль у моего крыльца
Любимый образ светлого лица!

Она придёт - и обрету я рай.
Играй же, скрипка милая, играй!
https://stihi.pro/12490-ten-ot-finikovoy-palmy.html
Не забывайте делиться материалами в социальных сетях!

Свидетельство о публикации № 12490
Рекомендуйте стихотворение друзьям
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
  • © Анатолий ЯНИ :
  • Любовная лирика
  • У стихотворения 1 399 читателей.
  • Комментариев: 2
  • 2017-02-19

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Тень от финиковой пальмы. Из Эфраима Вайнштейна. : Песня о любви Проголосуйте за стихотворение: Тень от финиковой пальмы. Из Эфраима Вайнштейна.
(голосов:3) рейтинг: 40 из 100
    Стихотворения по теме:
  • Сыграй мне музыку любви...
    • Ольга Суслова Стихи о танце, о желании хоть на миг вернуться в молодость.
  • "Ну зачем ты такая красивая?.."
    • Ну зачем ты такая красивая, стихи о любви. Ангел мой и богиня моя, дорогая, хорошая, милая! Николай Хмеленок.
  • "Снежная птичка". Из Федерико Гарсиа Лорки
    • Художественный перевод одного из редких ранних стихотворений Федерико Гарсиа Лорки. Возможно, героиня этого лирического стихотворения - крылатая муза поэта.
  • Что я в тебе люблю?
    • Стихи о любимой. Что я в тебе люблю? Тайна, прилив, волна, гладь серебра. Свет в тебе или Свет сквозь тебя. Шея, плечо, луна.
  • В Крыму
    • Стихи о любви, нежности, море, свидании в Крыму. Мы с любимым парим, продлевая молчанье. Наталья Сидоренко.
  • «О печали позабудешь...»
    • Вспоминаю взгляд твой ясный, комом в горле голос твой. Егор Егоров.
  • «Я встану, словно ноты на пюпитре...»
    • Музыка любви стихи. Стихи о мелодии любви, о прощании. Романтические стихи. Ты мне сыграл прощание начала, Но не играй рапсодию распада. Людмила Десятникова.
  • «Ты вкрадчива и молчалива...»
    • Стихи о женском голосе, о чарующей силе звуков, о музыке любви. Твой голос – для другого диво, Но для меня ты молчалива! Сергей Кирюта.
  • «Зачем любить, когда не любится?..»
    • Стихи о сомнениях в любви, о разладе между голосом разума и голосом сердца, о вечной надежде на встречу. В душе и в сердце – холод разума. Валентина Яровая.
Песня о любви
  • Анатолий Яни Автор offline 20-02-2017
Эта песня была написана в 1945 году. Автор слов поэт и актер Эфраим Вайнштейн. Стихи были посвящены его возлюбленной по имени Ребекка, на которой он женился в том же году. Музыку написал двоюродный брат Эфраима Вайнштейна врач Хаим Кобрин, подрабатывавший по вечерам игрой на скрипке в одном из тель-авивских кафе.
Первоначально песня называлась «Магия скрипки» и исполнялась как танго.
В середине 70-х годов песню, аранжированную в восточном стиле под названием «Тень финиковой пальмы», исполнил известный израильский певец Зоар Аргов.
С тех пор песня считается классикой восточной музыки.
В 2015 году интерес к песне возродил 13-летний Узия Цадок, блестяще исполнивший её в рамках израильского телевизионного реалити-шоу "Music School".

Тень финиковой пальмы и лунный свет

Перевод Далии Рухам

Тень пальмы, лунный свет и скрипка
Врачует сердце горькой песней своей.
На грани слёз дрожит улыбка
И струны болью вторят ей.
Играйте громче, струны-нервы,
Тьма тишины - пустой ненужный уют!
Одни напевы страдать мне не дают.
Играй же, скрипка!
Мои мечты твоим надеждам - унисон.
Играй же, скрипка!
Слышишь, месяц в небесах, какой резон?!
Зачем напрасно
Она меня очаровала,
Шутя, навек завоевала?!
А я страдаю, люблю!..
Умолкла скрипка,
Скрылся месяц
И тишина увядшим эхом полна.
Один Создатель жизнь замесит,
Но как жестоко зла она.
В туманах пепла тень примечу:
Любимый облик, дорогие черты...
Дай, скрипка, легче
Играть и помнить сердцу ты!
Играй же, скрипка!.
  • Наталья Тимофеева Автор offline 20-02-2017
Почему-то вспомнился Марк Шагал с его "Влюблёнными" и праздник Освящения луны...
Они летят - рука в руке и тают звёзды вдалеке....
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Тень от финиковой пальмы. Из Эфраима Вайнштейна.