Экспромт о воровке форелей

      
 

"Подо мной её бёдра метались,
Как пойманные форели,-
Они то холодом стыли,
То страстным огнём горели."
Федерико Гарсиа ЛОРКА,
"Неверная жена"
(Перевод Елены ЧИЖЕВСКОЙ,2014)

"А бёдра её метались,
Как пойманные форели,
то лунным холодом стыли,
то белым огнём горели.
(Перевод Анатолия ГЕЛЕСКУЛА)

Дарить ей надо оды -
Не вырвусь я из плена.
Варганит переводы
Чижевская Елена.

Взялась она за Лорку,
Видать, не без охоты.
Кто ж ей устроит порку
За эти переводы?

Воруя рыбью сцену,
Стыда совсем не знает.
Судить пора Елену.
Тюрьма по ней рыдает.

Форелей нет у Лорки -
Гелескул их придумал,
Достав их из подкорки,
Из мозгового трюма.

А есть ли у Чижевской
Подобный трюм в головке?
Быть может, мысли женской
Разбита в щепки лодка?

Придумала сама бы
Налима, краснопёрку,
Сазана иль сома бы...
Зачем же грабить Лорку?

Иль аргумент есть веский?
Не нужно хмурить брови!
у Леночки Чижевской -
Большой талант воровки.

/13559-ekspromt-o-vorovke-foreley.html
Свидетельство о публикации № 13559
Рекомендуйте стихотворение друзьям
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
  • © Анатолий ЯНИ :
  • Юмор
  • У стихотворения 464 читателей.
  • Комментариев: 0
  • 2017-07-03

Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Экспромт о воровке форелей :

О плагиате

Проголосуйте за стихотворение: Экспромт о воровке форелей
(голосов:0) рейтинг: 0 из 100

    Стихотворения по теме:
  • Миниатюры
  • Миниатюры
  • Где моё огниво?
  • Шутливое новогоднее стихотворение о верном Шарике и его подарке хозяину к Новому году - году Собаки. В эту сказочную ночь пусть свершится диво! Новый год встречать пора! Где моё огниво?!!!
  • Иронические миниатюры
  • Короткие шутливые стихи на разные темы. Юмор. Нормальной женщина бывает лишь тогда, когда она обычно ненормальная.
  • Грабь награбленное
  • Забавные юморные миниатюры о доходах депутатов, патриотизме и мэрах. Наконец-то внедрили электронное декларирование, и народ ринулся декларировать свои доходы.
  • Миниатюры
  • Юмористические эксперименты. Несколько шутливых коротких стихов. Смешные стихи, короткий и меткий юмор.
  • Ночное наваждение
  • Стихи о ночном наваждении. Я на грех, ребята, падкий, потому и плох мой сон.
  • Как я провёл своё лето?
  • Стихи шутка о школьном сочинении. Школьники пишут сочинение "Как я провёл своё лето". Ну кто же знал, что нужно было лето мне в Сочи провести, а не на даче?
  • Баллада о корейке
  • Шутливые стихи о корейке и кошерной свинине, о выпивке и жёнах. Видать, кошерная корейка, кошерная, видать, свинья.
  • Парадокс
  • Юрий Якименко.   Она любила цирк, и по субботам...

О плагиате


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Экспромт о воровке форелей