Школа поэзии Светланы Скорик

To my Muse

      
 

The sonnet

I felt like Fate... without fear and pain,
mixed earlier inside my lonely soul,
burnt in my solemn love, if not in vain
her fire might transform 'em to a coal... –
 
So dark were: me, the world, the night... again
the question, why ought I to bear it all,
the Fate I felt like innocent complaint
to You, if not forbidden to console... –
 
Then silently ascended to the Art
by every part of Speech, I cried apart
from You, though lightened by Your only name
 
for many times... Till tired morning came
like Fate I felt... off You... – inside with love
and Muse's voice descended from th' Above!
 
19.11–02.12.98

МОЕЙ   МУЗЕ
Сонет (подстрочник)
 
Я ощутил как бы Судьбу… без страха и боли,
cмешавшихся ранее внутри моей одинокой души,
cгоревшей в торжественной любви, если не напрасно
её огонь мог превратить их в уголь... –
 
Так же темны были: я, мир, ночь... опять
вопрос, почему я обязан выносить всё это.
Судьба, я ощутил её, как невинную жалобу
Тебе, если не запрещено утешать... –
 
Затем тихо взошедший к Искусству
каждой частью Речи, я кричал, разделённый
с Тобой, хотя осветлённый Твоим единственным именем
 
многократно... До прихода усталого утра
как бы Судьбу я ощутил... без Тебя... – внутри с любовью
и голосом Музы, низошедшим Свыше!



0 Проголосовало
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
  • © Bazdyrev :
  • Стихи о поэзии
  • У стихотворения 2 586 читателей.
  • Комментариев: 0
  • 2013-03-20
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме To my Muse - Стихи о поэзии. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения To my Muse из рубрики Стихи о поэзии :

Стихи на английском языке с подстрочным переводом на русский: о ночных раздумьях над поэзией, судьбой, обращение к Творцу и Музе. Игорь Баздырев.

 Проголосуйте за стихотворение: To my Muse
Стихотворения из раздела Стихи о поэзии:
  • К сбежавшей музе
    • К музе стихи. Муза, дай же мне музыку слова, напои вдохновенья живою водой! Отзовись, без тебя и строки не поднять. Я стою у вокзала, но тебя не везут поезда.
  • «Мне запрещено писать о любви...»
    • Стихи о поэзии как отражении бытия. Свободный стих. Моё сердце бесстыдно отражает всё то Что и в себе так подло скрывает. Юрий Бондаренко.
  • "Тоска поэта – не печаль..."
    • Стихи о поэте, Музе и музыке любви. Тоска поэта – не печаль. Она – сестра родная Музе. А сверху – музыка любви, что чувств рождает неизбежность.
  • «Тебе сегодня двадцать два...»
    • Стихи о трагической судьбе поэтов, раздумья о жизни и смерти. Игорь Баздырев.
  • Свидание с Поэзией
    • Миниатюра "Свидание с Поэзией". Стихи об ожидании вдохновения. Такой бывает и поэзия. Купил тетрадь, взял ручку в рук – и строк прихода ожидай.
Стихи о поэзии
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: