Мир вам! Шалом!

Ко Дню Независимости Израиля (6 мая)

Авторы: Евгений Орел и Нина Хмельницкая
Исполнитель: Евгений Орел
Звукорежиссёры: Костя Шадов и Саша Коновал
Аранжировка: Сергей Бакай
Запись выполнена 6 апреля 2013 г. в студии Family Records (г.Киев)


Нам беды и печали нипочем!
Надежда открывает счастью двери.
ХаИм бэ ИсраЭль зэ кмо холОм! (1)
О, Эло(х)им (2), в тебя мы свято верим.

Трудолюбивый, праведный народ,
Живём под жарким солнцем Иудеи.
Рош (х)а-ШанА (3) – еврейский Новый год,
Мы отмечаем в месяце тишрЭе (4).

Припев:
Шалом! Йом наим! (5)
Всем желаем счастья!
Мир вам! Добрый день!
Ошер ле кулям! (6)
Мир вам! Добрый день!
Или просто – здрасьте
Шалом! Йом наим!
Ошер лекулям!

Желаем всем: Ад мэа вэ эсрим! (7)
И каждый день молитвою встречаем.
Священный город Иерусалим
Стал на Земле для верующих раем!

ХатИква (8) – гимн надежды и добра.
За мир и счастье, хавэрим! (9) Лэхаим! (10)
А завтра будет лучше, чем вчера –
Хашув тамид шалом, хаим вэ маим! (11)

Припев:
Шалом! Йом наим!
Всем желаем счастья!
Мир вам! Добрый день!
Ошер ле кулям!
Мир вам! Добрый день!
Прочь уйдут напасти!
Шалом! Йом наим!
Ошер лекулям!

Шалом! Йом наим!
Всем желаем счастья!
Мир вам! Добрый день!
Ошер ле кулям!
Мир вам! Добрый день!
Или просто – здрасьте!
Шалом! Йом наим!
Ошер лекулям!



Пояснения слов и фраз на иврите:

(1) ХаИм бэ ИсраЭль зэ кмо холОм! – Жизнь в Израиле – это мечта!

(2) Элохим – Бог.

(3) Рош (х)а шана – Новый год.

(4) Тишрэй – месяц по евр.календарю, когда празднуют Новый год.

(5) Шалом! Йом наим! – Мир вам! Хорошего дня!

(6) Ошер ле кулям! – пожелание богатства и счастья.

(7) Ад мэа вэ эсрим! – Популярное в Израиле пожелание жить до 120 лет.

(8) Хатиква – гимн Израиля.

(9) Хавэрим – друзья.

(10) Лэхаим! – популярный тост «За жизнь!», как наш «За здоровье!»

(11) Хашув тамид – шалом, хаим вэ маим! Всегда важны – мир, жизнь и вода!

 

С днём рождения, Израиль!