Школа поэзии Светланы Скорик

Небесні отари

      
 

Що за пастух загнав отари в небо?
Хіба замало місця на землі?
У кого в тому виникла потреба –
Отари пасти на небеснім тлі?

Не вітер, часом, в пастухи подався?
Ця гра йому, напевно, до душі.
Дмухнув щосили він, розреготався
Та й скочив прямо у мої вірші.



5 Проголосовало
Избранное: стихи для детей
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
  • © HlopkovaVN :
  • Стихи для детей
  • У стихотворения 2 877 читателей.
  • Комментариев: 8
  • 2014-07-20
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Небесні отари - Стихи для детей. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Небесні отари из рубрики Стихи для детей : Вірш про пустуна-вітра, який жене отари в небі. Що за пастух загнав отари в небо? Не вітер, часом? Валентина Хлопкова. Проголосуйте за стихотворение: Небесні отари
Стихотворения из раздела Стихи для детей:
  • «Ішла до грудня осінь в гості...»
    • Вірш дощик у жовтні. Лист падав жовтню у кошик, а на прощання жовтий дощик в калошах хлюпав до воріт. Ішла до грудня осінь в гості, а вітер грав їй у ріжок.
  • Кіт в нірвані
    • Вірш про котячі витівки. Дійсні життєві факти. Як людина в гамаку, кіт лежав у жолобку. Реготали ті, хто бачив всі ці витівки котячі. Валентина Хлопкова.
  • «Звідки дощ рясний все виливається?..»
    • Вірш дощ грім. Звідки дощ рясний все виливається? Грім вам не признається, що у небі хмару він розбив і гриміти вже немає голосу. Райдуга повісить на коромисло повні відра синьої води.
  • Маслюки
    • Дитячий вірш про гриби в лісі. І набрався цілий кошик Тих грибочків чепурних. Валентина Хлопкова.
  • Пробігала хмаринка
    • Вірш про хмаринку. Пробігала хмаринка і сльозинки-краплинки сипонула на землю. Валентина Хлопкова.
Стихи для детей
  • Виктория Сололив Автор offline 20-07-2014
Валя, спасибо, очень светло и радостно. Зайди в мои публикации, там новые стихи. Благодарна.
  • Валерий Кузнецов Автор offline 20-07-2014
Моя попытка перевода этих милых, весёлых, неприхотливых стихов.

Небесные отары

Что за пастух загнал отары в небо?
Неужто мало места на земле?
И в ком возникла странная потреба -
Пасти отары на небесной мгле?

Не ветер, часом, в пастухи подался?
Решил, что этим играм самый срок.
Он дунул во весь дух, расхохотался
И дерзко пробежался между строк.
  • Лорина Диодоровна Филоненко Автор offline 20-07-2014
Валечка, славное стихотворение!
Валерий, простите, пожалуйста, у меня ма-а-аленькое замечание: "мгла" выбивается, негатив. Там мглы нет, там - небесный фон. Простите. А за то, что Вы перевели - спасибо, значит, затронуло. "И дерзко пробежался между строк" - понравилось очень, так же, Валюша, как и твоя последняя строчка.
  • Светлана Жукова Автор offline 20-07-2014
Так легко прозвучали строки из детской по-прежнему души!))
Спасибо, Валюша!
  • Валентина Хлопкова Автор offline 21-07-2014
Лорина, Вера, Светая. благодарю за отзывы. Валерий Николаевич, Вы очень хорошо справились с переводом, единственное слово "мгла" не подходит по смыслу. Я имела в виду "небесный фон". Благодарю Вас за внимание к моим стихотворениям. С уважением.
  • Валерий Кузнецов Автор offline 21-07-2014
Знал, конечно, что не то, - будем считать это первым приближением... А оригинал, действительно, хорош!

Лорине Тесленко. Хочу не оправдаться, но объяснить происхождение неудачного образа. Летом на Южном Урале небо зачастую не голубое, а белесое - из некоей беловатой мглы, не знаю геофизики этого феномена. Но мало ли что бывает "у нас на Урале"! Конечно, надо писать точно и понятно для всех... За внимание спасибо, однажды, как показалось, почувствовал душу Ваших стихов и с тех пор всегда на них останавливаюсь.
  • Валентина Хлопкова Автор offline 22-07-2014
Валерий Николаевич, мне очень приятно было узнать, что мое творчество пришлось Вам по душе. Спасибо за добрые слова. Творческих успехов Вам, а также успехов на переводческом поприще. С уважением. Валентина.
  • Валерий Кузнецов Автор offline 22-07-2014
Лорине Тесленко, Валентине Хлопковой. Хочу не оправдаться - объясниться: У нас на Южном Урале небо очень часто бывает не синее, а белесое, как бы из некоей беловатой мглы... Но мало ли что бывает на Южном Урале, - надо точно следовать подлиннику, что я всегда старался делать, а сейчас, конечно, не прав. Исправлюсь!.. Творческой удачи вам!
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: