Школа поэзии Светланы Скорик

Дуб и Свинья. Из Готхольда Лессинга

      
 

Gotthold Ephraim Lessing (1729–1781)

Die Eiche und das Schwein

Ein gefr??iges Schwein m?stete
sich unter einer hohen Eiche mit der
herabgefallenen Frucht. Indem es die
eine Eichel zerbiss, verschluckte
es bereits eine andere mit dem Auge.

"Undankbares Vieh! – rief endlich
der Eichbaum herab. – Du n?hrst dich
von meinen Fr?chten ohne einen
einzigen dankbaren Blick auf mich in
die H?he zu richten."

Das Schwein hielt einen Augenblick
inne und grunzte zur Antwort: "Meine
dankbaren Blicke sollten nicht au?en
bleiben, wenn ich nur
w?sste, da? du deine Eicheln
meinetwegen h?ttest fallen lassen".


Дуб и Свинья

По сюжету Готхольда Эфраима Лессинга 

Однажды под высоким дубом,
То в жёлудь врезываясь зубом,
То сладко чавкая губами,
Свинья питалась желудями.
Едва один отправит в рот,
Уже другой глазами жрёт.

Дуб видел, наблюдая с высоты,
Её характера нервозного черты.
Свинья прожорливой была,
С блаженством роясь рылом у ствола.

Тут дуб листвой зашелестел:
– Свинья! Узнать бы я хотел:
Благодаренья – не пойму –
Не слышу я – ну почему?

Неблагодарная ты тварь!
Ведь жёлудь каждый – как янтарь,
Мои лелеяли листы.
Спасибо мне не скажешь ты?

Прохрюкала Свинья в ответ:
– Так значит, это твой обед?
О, знала б я, что это ты
Роняешь для меня плоды,

Клянусь, что каждый день в ответ
Тебе свой слала бы привет,
Благодарила бы всегда
За то, что так вкусна еда
Из золотистых желудей,
Что создана для нас, свиней!

Я выдала б тебе диплом!
Но разве ж знала я о том?



5 Проголосовало
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Дуб и Свинья. Из Готхольда Лессинга - Современная поэзия. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Дуб и Свинья. Из Готхольда Лессинга из рубрики Современная поэзия : Стихи басня про свинью и дуб, про неблагодарность. Однажды под высоким дубом Свинья питалась желудями. Неблагодарная ты тварь! Спасибо мне не скажешь ты? Проголосуйте за стихотворение: Дуб и Свинья. Из Готхольда Лессинга
Стихотворения из раздела Современная поэзия:
  • С Новым годом
    • Стихи с Новым годом. Спешу поздравить с Новым годом. Я поднимаю чашу мигом и восклицаю: "С Новым годом!" Пусть жить весь год не будет скучно, бокалы сдвинем. С Новым годом! Долой минор,
  • Палач
    • Палач стих, стих тяжёлый крест. При тюрьме чаи гонял палач исправный. Он плюсовал в тетрадку каждый новый крест. Ярма такого в свете не сыскать, креста тяжёлого, немыслимого ада – правителем быть,
  • Тому, кто вернётся
    • Вернулся с войны стих. Однажды без стука ты вернёшься назад, скажешь шёпотом: – Слышишь?.. Я вернулся… С войны. Оперся на крылечко твой оставленный дом, тянет ветви, как руки, твой покинутый сад.
  • Такое кино
    • Про конец стихи, старость юмор стихи. О старости, о приближении неотвратимого конца. Я дуб дубом стою, нет ни сил, ни ума. Скрип сухого ствола. Руки – старые ветви – от дождя и от ветра потемнели
  • Маме
    • Стихи о маме. Спасибо тебе за старание Понять и помочь в трудный час. Валерия Гриценко.
Современная поэзия
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: