Иронические стихи

Басня построена на обыгрывании ситуации сотворения Богом человека: мужчины и женщины, мужа и жены в Берешит (Бытие) Первой книги Моисея, гл. 1, 27; гл 2, 20-25. В русском каноническом переводе этих стихов Библии, к сожалению, не учтено различие понятий мужчина – муж, женщина – жена, которое имеется в древнееврейском тексте и уже внесено, например, в новом немецком переводе (PENTATEUCH mit deutscher Uebersetzung von J. Wohlgemuth und J. Bleichrode. Victor Goldschmidt Verlag, Basel). Понятие жена (Frau) появляется только в гл. 4, 17. До этого используется понятие Maennin, Weib (женщина, вульг. баба, самка. На иврите – иша, производное от иш – мужчина, человек). Поскольку от слова «мужчина» образовать женский род невозможно, я использую мужик – мужичка.

• 6
• Читателей: 780 комментарии:

об относительности жизни

• 2
• Читателей: 698 комментарии:

• 3
• Читателей: 707 комментарии:

• 2
• Читателей: 849 комментарии:

• 1
• Читателей: 678 комментарии:

Если скучно вам, Наташа, грустно смотрите на мир
И реальность наша (ваша) вид имеет, как сортир...

• 2
• Читателей: 865 комментарии:

Кто чем пахнет

• 2
• Читателей: 678 комментарии:

Талант не продаётся, но и... не покупается!

• 2
• Читателей: 586 комментарии:

• 0
• Читателей: 643 комментарии:

• 4
• Читателей: 876 комментарии:

Как люди от рук отбились...

• 0
• Читателей: 569 комментарии:

Верлибр о посмертной доле Григория Сковороды.

• 8
• Читателей: 711 комментарии:

Стихоотклик на стихотворение Николая Лобанова "Любовь - это ..."

• 5
• Читателей: 1 100 комментарии:

Стихи - звукомузыкальная шутка.

• 9
• Читателей: 530 комментарии:

Тот, кто ищет, тот найдёт.

• 2
• Читателей: 837 комментарии: