Стихи об осени. А о чём ещё пишется в сентябре?..

• 7
• Читателей: 832 комментарии:

Вірш про минуле, заповіт онукам. Солодкий щем минулих років і сум за сумою років. Стаю смиренно на коліна я перед прожитим життям.

• 3
• Читателей: 931 комментарии:

Стихи о мыслях осенью на скамейке. Скамья осенняя. Сижу и думаю о том, о сём... Есть душе моей о чём печалиться. о чём грустить.

• 6
• Читателей: 1 015 комментарии:

О примитивизме современной жизни.

• 0
• Читателей: 653 комментарии:

Стих об осеннем небе. В осеннее небо уходят туманы и птицы, смотри – нам спустило осеннее небо зарю. Осеннее небо захлёстнуто трепетом, осеннее небо трубит и влечёт нас. И ходят на небе осеннем облаков золотистые чёлны, везут отлетевших листов огоньки на стол сентябрю. Осеннее небо всё в ливне.

• 10
• Читателей: 2 309 комментарии:

Стихи настурции. Растут в моём саду цветы настурции, пунцово-красные и золотистые.  Балкон в настурции… О, как божественно! Они глядят в окно светло-торжественно! Не из Голландии и не из Турции…

• 2
• Читателей: 1 421 комментарии:

Стихи о розне и братских раздорах. Карательных набегов рать,
На брата брат готов погнать.

• 1
• Читателей: 795 комментарии:

Философские стихи про опавший лист в сентябре. Осенний лист на плахе сентября дрожит на солнце, золотом горя.

• 3
• Читателей: 1 422 комментарии:

Стих о петунии. Расстаралась петуния, расцвела, разлила аромат. Бесконечно в цветении это диво-растение. Для газонов цветок – сущий клад. Презентует граммофонный наряд, блистает долгосрочьем цветения.

• 1
• Читателей: 1 417 комментарии:

Стихи о том, как жить, наверное...

• 4
• Читателей: 886 комментарии:

Стихи о любви. Как похожи на «ёжик» твоей седины серебристые веточки ели!

• 6
• Читателей: 860 комментарии:

Можно сказать, что это легендарное стихотворение, точнее баллада, Гёте. Легендарно, потому что его перевёл первым на русский язык В.А. Жуковский и этот же перевод разгромила М. Цветаева, назвав его в то же время гениальным. Собственно, перевод Жуковского вольный, т.е. он не перевод в строгом смысле слова. И гениальный он потому, что Жуковский параллельно Гёте создал своего Лесного царя. Русского Лесного царя. В вольном переводе задача завершена и создавать иной вольный перевод бессмысленно.
Но остаётся задача точного перевода и здесь проблемы, на которые указала Цветаева. Эти проблемы в том, что многие понятия, котрые использует Гёте, почти непереводимы. По разным причинам. Само название, данное Жуковским, с немецкой точки зрения неверно. Эрлкёниг, так звучит по-немецки, дословно означает ольховый король. Это злой персонаж, тёмное начало в немецкоговорящем ареале. Эквивалента в русском языке нет. Но осталась традиция, и все переводчики этой баллады оставляют название Жуковского, вкладывая в сам перевод, по возможности, гётевский смысл. Сделать это трудно, потому попытки не прекращаются. Не буду указывать на остальные трудности, о них подробно написала Цветаева.
Замечу только, что в балладе три персонажа, что необходимо иметь в виду при чтении.

• 4
• Читателей: 1 000 комментарии:

• 0
• Читателей: 868 комментарии:

Юмористические стихи о мухе и поэте. Вдруг на ухо села муха – сам себе разбил я ухо. Муха села на конфету. Что же делать мне, поэту? Муха села на гитару – вновь готовлюсь я к удару.

• 0
• Читателей: 905 комментарии:

Стелется стихи. Осень – транжирка, неряха – по свету сорит листвой. Дворник осень встречает метлой. Стелется осень пожухлой листвой. Под ноги каждому стелется. Стелются страны, дымы, стелется нервно дымок сигареты. Всё, что покорно так стелется, пусть снисхожденья не просит. Sorry, печальная осень.

• 2
• Читателей: 912 комментарии: