Школа поэзии Светланы Скорик

Желание поэтического перевода

      
 

(Экспромт, записанный на полях
"Лит. России" 7 июля 1967 г.)

Посвящается студентке филфака МГУ,
дочери полководца Победы
Наталье Малиновской (р. 7.11.1946)


Удивлённую и красивую,
Проторяя к рассвету путь,
Обнимать, ощущая силу, я
Возжелал бы сейчас рискнуть.

Десять пальцев пусть рвут оборочки,
Пусть от страсти горят мозги,
Как в романсе Гарсиа Лорочки
В камышах у звенящей реки!

Вместо чудо-писаки московского,
Мёд из губ продолжая пить,
Дочку маршала Малиновского
Мне хотелось бы полюбить.

А Гелескулу-переводчику
Я при встрече могу сказать:
– Не ищи ты в Наталье вотчину!
Феодалом желаешь стать?!

Беатриче она, но не Данте ты!
Только я в ней увидел мёд!
Не пойму я, зачем туманов ты
Напустил, дружок, в перевод.

Мне бродить бы с ней перелесками,
Скользких бёдер форели ловить!
Ах, как хочется вместо Гелескула
Строчки Лорки переводить!


(Из неопубликованного и забытого.
Стихи написаны на полях газеты, в
которой опубликована подборка
стихотворений Гарсиа Лорки в
переводах Анатолия Гелескула)


4 Проголосовало
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
  • © Анатолий ЯНИ :
  • Стихи о страсти
  • У стихотворения 2 173 читателей.
  • Комментариев: 0
  • 2016-02-02
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Желание поэтического перевода - Стихи о страсти. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Желание поэтического перевода из рубрики Стихи о страсти : Стихи о любви и страсти к девушке. Удивлённую и красивую обнимать бы сейчас рискнул. Пусть от страсти горят мозги! Мёд из губ продолжая пить, мне хотелось её любить. Проголосуйте за стихотворение: Желание поэтического перевода
Стихотворения из раздела Стихи о страсти:
  • Территория Любви
    • Стихи о любви и страсти о встрече и разлуке. На территории Любви воюет армия Разлуки. Нина Хмельницкая.
  • «Возьми моё хмельное небо...»
    • Стихи о весне, любви и страсти. В моих очах пожары страсти Встречать, горящие для нас. Алексей Борычев.
  • В минуты страсти
    • Стихи о страсти истинной и мнимой, о красоте женщин. Прекрасна женщина всегда в минуты страсти. Упрекать не смей во лжи, в лукавстве женщин!
  • «Плач скрипучей подводы...»
    • Стих цыганские страсти. У цыганской свободы вороная душа, для страсти только красная масть, стоклинковая месть. Не удерживай руки! Сквозь преграды прорвусь!
  • «Неужель это только лишь сон...»
    • Стихи у свиданиях с любимой у моря, о страсти и восторге. Обжигает волны кипяток нашей страсти тугие тела.
Стихи о страсти
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: