Школа поэзии Светланы Скорик

Звон мышьяка. Пародия на перевод

      
 

"Звуки начали повторяться -
Колокол мышьяка и дыма."
Федерико Гарсиа Лорка
("Встреча и смерть".
Перевод Андрея Щетникова.)

Колокол - это не кошка:
Мурлычет гораздо страшней.
Для мышей это к смерти дорожка,
Смерть для крыс и мышей.

Колоколам - слава!
Их звон - для мышей мрак.
Колокол - яд, отрава.
Колокол - это мышьяк.

Мышку за хвост мечтает
Поймать звонаря рука.
И слышно, как к небу взлетает
Звон дыма и мышьяка.

На душе становится мрачно.
Звуки яда летят в зенит.
Арфа дыма звенит мышьячно,
И мышьяк, будто дым, звенит.



1 Проголосовало
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Звон мышьяка. Пародия на перевод - Исторические стихи. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Звон мышьяка. Пародия на перевод из рубрики Исторические стихи :

Пародия на строки новосибирского физика Андрея Щетникова из его перевода

 Проголосуйте за стихотворение: Звон мышьяка. Пародия на перевод
Стихотворения из раздела Исторические стихи:
  • Царь-колокол
    • Стихи царь колокол. Царь колокол в стихах. Царь-колокол, что никогда не звонил. Чужой ему слышится звон колокольный. Стоял, с несложившейся личной судьбой, огромный Царь-колокол бедный. Ах, эти
  • Война одиночества
    • Стихи об отце, ушедшем на фронт добровольцем и погибшем в бою. Пой о моём отце, ушедшем на фронт добровольцем. Где обрёл и лёг в келью-могилу?
  • Хатынь
    • Стихи Хатынь. Нет Хатыни. Всё – сплошной погост. Над Хатынью колокольный звон. Будто чей-то плач иль чей-то стон. Над Хатынью звон и тишина. Трубы вместо изб. Вдоль Хатыни – каменный плетень и кузнец
  • "Есть кладбище ослепших фонарей..."
    • Хатынь стих. В Хатыни, где в ожогах даже тень, есть кладбище сожженных деревень. На месте чисто выбеленных хат могилы в ряд, одни могилы в ряд. Небеса, пронзенные мольбою, как будто от огня они
  • Человек и кошка
    • Стихи об одиночестве. Стихи о человеке. Стихи о людях. Стихи о жизни и судьбе Варлама Шаламова, великого русского писателя. Стихи об антропологии. Стихи-молитва. Исторические стихи. Рэна Одуванчик.
Исторические стихи
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: