Звон мышьяка. Пародия на перевод

"Звуки начали повторяться -
Колокол мышьяка и дыма."
Федерико Гарсиа Лорка
("Встреча и смерть".
Перевод Андрея Щетникова.)

Колокол - это не кошка:
Мурлычет гораздо страшней.
Для мышей это к смерти дорожка,
Смерть для крыс и мышей.

Колоколам - слава!
Их звон - для мышей мрак.
Колокол - яд, отрава.
Колокол - это мышьяк.

Мышку за хвост мечтает
Поймать звонаря рука.
И слышно, как к небу взлетает
Звон дыма и мышьяка.

На душе становится мрачно.
Звуки яда летят в зенит.
Арфа дыма звенит мышьячно,
И мышьяк, будто дым, звенит.