Пиросмани

Браво, Рита! Если бы Пиросмани это прочитал, все его розы, пардон, картины, были бы тебе.

Отличные стихи - с глубоким пониманием природы творчества Пиросмани...

Прекрасное произведение. Здесь всё: и личность творца, и его любовь, и биография, и самая суть его понимания искусства и своеобразия его творчества.

Спасибо, дорогие друзья! Честно говоря, переживала, как оцените. Года три назад опубликовала здесь стихотворение "Модильяни". И теперь вот "Пиросмани". Чувствую, что в перспективе возможно еще стихотворение о Марке Шагале. Пишу только о тех художниках, которые влияют на мое духовное развитие, которые притягивают к себе и не отпускают. Пиросмани - это действительно чудо. Света, твоему признанию рада особенно, так как ты признанный спец по стихам на темы изобразительного искусства.

"Нико нам Господом подарен,
как тот творец, что идеален.
И он скорее легендарен,
чем человечески реален"!!!

Очень понравилось это четверостишие, Маргарита. У меня спокойное отношение к творчеству Пиросмани, но вот этими строчками можно про любого большого художника сказать, и это будет высшая правда. "Скорее легендарен, чем реален."

Дорогая Оксана, рада, что Вы разделяете эту мысль. Она применима не только к художникам, но и к другим знаменитым деятелям искусства. Просто биография Пиросмани мифологизирована донельзя и растиражирована совсем не гениальной песней про "миллион алых роз". А вот когда читаешь, например, биографию Врубеля, чувствуешь, что мифотворчества и легенды здесь меньше. Я даже затрудняюсь ответить, почему так происходит.

Люблю чудо Пиросмани и Ваши стихи - чудо)!

Ну что ещё можно сказать, когда все правы?

Маргарита, показалось, что в прекрасном стихотворении лучше подправить "бездомный" на "бездомным" (?).

Спасибо, дорогие друзья. Евгений, Вы правы, сейчас откорректирую.

Спасибо, Рита, за стихи!

В армії, коли я служив у 60-х роках на Кавказі, в нас було багато грузинів з Тбілісі, вони розмовляли між собою грузинською мовою, а грузини із сел російської мови зовсім не знали, коли віддавали якусь команду, їм перекладали, бо їм це було зовсім не зрозуміло. Маргарита! Дорога! Гарний вірш, але якби Пиросмані щось сказав на грузинській Маргариті, було б дуже гарно! Наприклад: Калішвіло, ме шен мамцомс! Бо Пиросмані виріс на грузинському тлі! Це не критика, це намагання такий гарний вірш зробити ще кращим! Бо без Грузії не було б його.

Дорогой Виталий Иванович! Конечно, Вы правы. Но я совершенно не знаю грузинского, даже на таком уровне, чтобы сделать какое-то простое вкрапление в стихах. Мне всегда очень нравились реминисценции из грузинского в стихах Беллы Ахмадулиной, но там они естественны - Ахмадулина многократно бывала в Грузии и дружила со многими грузинскими поэтами.

Дорогая Маргарита! Я Вам скажу несколько слов на грузинском! Калишвило, ме шен мамцомс! Девушка, мне ты нравишся! Рогор ахар? Как дела? Бичико. Паренёк. Бичо Парень. Калишвило Девушка. Кали Женщина.Мамцомс Нравится. Армамцомс Не нравится. Модия, Модия Иди, иди! Вот первое, что пришло на ум. Я однажды шел по нашему микрорайону, смотрю, впереди идёт молодая женщина с детьми, мальчик и девочка. Прислушался, а они разговаривают на грузинском, я не выдержал и что-то им сказал тоже на грузинском. Они остановились и мы немного поговорили в пределах моих знань. Она спросила, откуда вы знаете наш язык. Я говорю, что служил с ребятами грузинами на Кавказе. Она в конце сказала, спасибо что вы знаете и не забыли наш язык. И мне было это очень приятно.

Виталий Иванович! Мне даже страшно немного об этом говорить, но международным языком, объединяющим грузинов и украинцев, был русский. Давайте с Вами немножко подискутируем: Вы согласны на существование такого международного языка? Я, например, рада, что один из международных языков - английский, меня как русско-украинского человека (мама - украинка, отец - русский) от этого нисколько не убудет. Мне отрадно с Вами на эту тему общаться, потому что я уважаю Вас.
Хочу сообщить Вам о себе, что я сейчас читаю серьезные книги на украинском языке. Роман португальского писателя Жозе Сарамаго "Евангелия от Иисуса Христа". И от того, что я знаю язык, что я его полностью понимаю, я совершенно счастлива!

Дорогая Маргарита! Для Украины это нормальное состояние. Мы с Вами знаем два языка, как минимум. Русские - один. Как минимум. У них в своей массе нет необходимости знать ещё язык доугой, украинский или белорусский.Пусть они на меня не обижаются, но так исторически сложилось. Я посмотрел Википедию по Пиросмани. И что я там прочитал? Что Пиросмани русский и грузинский художник. Вот Вам и ответы на все вопросы.Когда мы встречаем старого знакомого, что спрашиваем? Как дела? Вот и Пиросмани в своей жизни тысячи раз сказал - Рогор ахар? То есть - как дела? Я думаю, что это самое распространённое выражение в жизни любого грузина.То, что Вы осваиваете украинский язык, это очень хорошо. Вы становитесь богаче на ещё одну культуру. У меня в моей жизни сложилось так, что я мог выучить ещё, как минимум, разговорный язык, чешский, польский, идиш, немецкий, болгарский. Я уже про грузинский молчу!Но из-за невнимательности и лени, этого не произошло, так, получилось галопом по Европам. А каждый язык, это удивительный мир, понимаешь это, когда им начинаешь владеть. Хотя бы на разговорном уровне. Мой друг по армии, а я служил в 1959-1962гг, Ремико Долидзе, как-то сказал, обратите внимание в какие это годы, что, мол, если бы грузин было столько, как украинцев, то Грузия уже давно была бы независимой!Стремление к свободе ничем уничтожить нельзя!Рано или поздно это происходит.