Анатолий ЯНИ

Перевод одним махом

Как-то раз "Разбитую вазу" -
Сонет, очень сердцу близкий -
Поэт Николай Вороной
Перевёл на язык украинский.

Цветок погибал прекрасный,
Лепестки без воды увядали.
Из повреждённой вазы
Вся вода убегала по капле.

Упрекнуп Вороного критик:
- Удивляюсь я, друг мой, немало:
Переводить Прюдома
Ты мог бы с оригинала.

И сказал Вороной: "Не с подлинника,
Но талантами к правде гоним,
Замечательных двух поэтов
Перевёл я махом одним".

2 Проголосовало

Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Анатолий ЯНИ :
Стихи о поэзии
У стихотворения 335 читателей.
Комментариев: 0
2019-08-09

Подборка стихотворений по теме Перевод одним махом - Стихи о поэзии. Краткое описания стихотворения Перевод одним махом из рубрики Стихи о поэзии : Стихи о переводе. Сонет перевёл на язык украинский. Переводить ты мог бы с оригинала. Замечательных двух поэтов перевёл я махом одним. Проголосуйте за стихотворение: Перевод одним махом

Стихотворения из раздела Стихи о поэзии:

Язык, социум и поэзия

Стихи о первичности общечеловеческих ценностей в поэзии, об их независимости от языка и национальности поэта. Велик язык, когда душа умеет мир вместить огромный.

«Поэт нисколько не безумен!..»

Стихи о неистовой и страстной поэзии, которая сродни потопу и вулкану. Поэт нисколько не безумен! В сражении воды и лавы неистовства такой размах...

Сельтерская вода

Воспоминание о Тычине оставил нам Юрий Смолич.

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: