Переложение псалмов Давидовых

ПСАЛОМ ПЕРВЫЙ

Блажен лишь тот, кто не стремится

Попасть на мерзостный совет,

Где нечестивцам счету нет,

Где грех своим грехом кичится.

Но, повинуясь Божьей воле,

В раздумьях дни проводит он

И Божий познает закон,

Как ученик прилежный в школе.

Он славной яблоней стоит,

Чья крона убрана цветами.

Но срок настанет – и плодами

Ей ветви Бог утяжелит.

А нечестивец – будто прах.

Его судьба – по Божьей воле –

Изведана: в пустынном поле

Развеян на семи ветрах.

Ему суда не избежать

И от судьбы не уклониться,

Не обмануть, не откупиться

И славы вечной не стяжать.

Господь всеведущ и всеблаг:

Он праведным пути укажет.

А нечестивец в землю ляжет

И уязвлен, и нищ, и наг.

ПСАЛОМ ВТОРОЙ

Зачем, смятенью покорясь,

Вотще беснуются народы?

Зачем от имени Свободы

Святыни втаптывают в грязь?

Зачем властители земли –

Князья, чьей воле нет предела, –

Советы держат то и дело

И против Господа пошли?

Они идут, они в пути,

Они беснуются и злятся,

Царя убить они стремятся,

Чтоб своеволье обрести.

Они ликуют, осмелев…

Но Тот, Кто в небесах над нами,

Лишь посмеется над врагами

И Свой на них обрушит гнев.

Он, гневом яростным горя,

Ведущим скажет и ведомым:

– И над Горой, и над Сионом

Я воцаряю вам Царя!

А Ты, Мой Сын, Дитя Моё,

Прими в наследие народы,

И горы, и поля, и воды,

Дворцы, и храмы, и жильё.

Они Твои. Своей десницей

Врагов ты превозможешь строй,

Чьи шлемы блещут пред тобой,

И завоюешь их столицы!

Итак, да убоясь Творца,

Князья, в молитве постоянной

Главу склоните покаянно

Пред волей высшею Отца.

И Сына Божьего почтите,

Чтоб не погибнуть вам в пути.

Чтобы спасенье обрести,

Владыку больше не гневите.

Но, уповая на Него,

Покорны станьте и смиренны.

Воистину, лишь те блаженны,

Кто чтит Владыку своего.

ПСАЛОМ ВОСЬМОЙ

Превыше небес Твоя слава, Создатель!

О, как велика она, как высока...

Вот горы, вот море, вот лес, вот река.

Но тесен сей мир для Твоей благодати.

Ты всюду, куда ни направил я взоры.

Ты даже улыбкой младенца хвалим.

Хулители смолкли пред светом Твоим,

И мстители скрылись, бежав от позора.

К Тебе обращаясь, мы в небо глядим:

Там звезды – то Божьих перстов отпечатки,

И месяц плывет, как младенец в кроватке.

Все создано в мире веленьем Твоим.

Так кто же тогда человек пред Тобой?

Ты помнишь его, Ты его посещаешь,

Ты даришь покой, Ты казнишь, награждаешь,

Ты властвуешь над человечьей судьбой.

И славой, и честью его увенчал,

Пред Ангелом Божиим не умаляя,

Владыкою стать на земле позволяя

Над тем, что руками Своими создал.

К ногам человека Господь возложил

Волов подъяремных, зверей полевых,

И птиц в поднебесье, и тварей морских,

Отдал ему все, все ему отрешил.

Великая слава Твоя покрывает

Земные пределы от края до края.

ПСАЛОМ ОДИННАДЦАТЫЙ

– Страданья нищих и томленья ради

Униженных, с огнем во взгляде,

Восстану в гневе! – говорит Господь. –

Им дам покой и вечное спасенье.

А кости всех творящих униженья

Я раздроблю. И обескровлю плоть.

Как серебро, веление Господне,

Что плавлено в огне семь раз сегодня.

Семижды семь очищено оно!

Он оградит от бед людей пасомых,

Утешит Словом души оскорбленных,

Велением. О, сколь оно сильно!

ПСАЛОМ ДВЕНАДЦАТЫЙ

Доколе, Господи, лицо Ты будешь от меня таить?

Доколе, Господи, мне одному на свете жить?

Доколе, Господи, в душе словам моим кипеть?

Доколе, Господи, врагу верх надо мной иметь?

Призри, услышь меня, Господь, яви мне смысл и суть:

Ужели смертным сном теперь мне суждено уснуть?

Да не посмеет давний враг сказать, что он сильней!

Да не увидит он тоски и слабости моей.

На милость уповаю я и лишь о ней молю.

И радость о Тебе, Господь, в молитве воспою!

ПСАЛОМ ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ

О, Господи! Молю: не умолкай –

В безмолвии мне чудится могила.

Слабеет разум, и уходят силы.

О, Господи! Молю: не умолкай!

Услышь и Ты моления мои!

Когда в молитве руки воздеваю,

Пред скинией во Храме я взываю:

– Услышь и Ты моления мои!

С неправедными не губи меня!

О мире меж собой они судачат,

Но под одеждой меч коварно прячут.

С неправедными не губи меня!

Воздай за нечестивость им сполна!

По их делам суди их, Боже Правый,

За взгляд корыстный и за ум лукавый.

Воздай за нечестивость им сполна!

Воздай за непочтение к Словам!

В Словах Твоих веленья высшей воли.

Ослушники! Они оглохли, что ли?!

Воздай за непочтение к Словам!

Да будь же Ты вовек благословен!

Ты всем моим молениям внимаешь

И надо мною Руку простираешь.

Да будь же Ты вовек благословен!

Господь! Ты – крепость сердца моего!

Иной такой твердыни я не знаю.

Лишь на Тебя я в мыслях уповаю,

Господь! Ты – крепость сердца моего!

А сердце и ликует, и поёт!

Он мне помог – я это точно знаю,

И песнопенья я о Нём слагаю.

А сердце и ликует, и поёт!

Господь – стена, которой крепче нет!

Лишь в Нём одном народа сбереженье,

Помазанника Божия спасенье.

Господь – стена, которой крепче нет!

Спаси! Спаси народ свой! О, Господь!

Пройдут века, минуют все невзгоды,

Возвысятся пасомые народы.

Спаси! Спаси народ свой! О, Господь!

ПСАЛОМ ТРИДЦАТЬ ВОСЬМОЙ

Вглядываюсь в пути мои,

Дабы не увлекала лукавая колея.

Господи, помоги!

Губ не разомкну, слова тая,

Коли ликуют вокруг враги!

Языку прикажу окаменеть,

Чтобы слово не выталкивал изо рта.

Господи! Лучше бы онеметь,

Чем грехом осквернить уста.

Ибо странник я у Тебя и пришлец,

Как и все отцы мои.

Даже о добром был я безгласен и нем.

О, как немотствовал голос мой!

Горло одеревенело совсем.

Язык – словно кристалл соляной.

Но сердце воспламенилось! И вот,

Разум мой уже охвачен огнём,

И я заговорил на языке своём!

Ты слышишь, Всевышний, мой голос зовёт?

Ибо странник я у Тебя и пришлец,

Как и все отцы мои.

Скажи мне, о, Господи, кончину мою,

Число моих дней мне открой и отмерь.

Чтобы доподлинно знал я, когда на краю

Жизнь распахнёт ту, последнюю дверь.

А дни, что Ты дал мне, я пядью измерю,

А долгий мой век пред Тобою – мгновенье.

А беды мои – ветерка дуновенье

Пред той роковой и конечною дверью.

Да! Сколь постыдно, ничтожно стяжанье,

И честолюбие, и обладанье

Властью земною, борьбой за места…

Кто мы? Как призраки мы существуем,

Жаждем, терзаемся страхом, воюем,

Царствуем важно… Одна суета!

Ибо странник я у Тебя и пришлец,

Как и все отцы мои.

Что ожидать мне, о, Господи? Что ожидать?

Надежда моя на Твою благодать!

От всех беззаконий меня, умоляю, избавь

И на поругание безумца меня не направь!

Я нем, я безмолвен, уста мои не разомкнуть,

Когда предо мною Тобою назначенный путь.

Удары Твои от меня, я молю, отведи!

Они, словно копья, пронзают средину груди.

Ибо странник я у Тебя и пришлец,

Как и все отцы мои.

Но если Ты обличенья обрушишь с Высот

За преступления… Что преступившего ждёт?

Словно изъеденный молью нарядный хитон,

В прах обратится, Тобою наказанный, он.

Вопли мои, я молю, поскорее заметь!

Не отвергай их! В твоём отвержении – смерть!

Дай укрепиться, последние силы храня,

Прежде, чем я отойду и не будет меня.

Ибо странник я у Тебя и пришлец,

Как и все отцы мои.

ПСАЛОМ ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВЫЙ

Злодейством хвалишься и силою грозишь.

Но милость Божия – Её ли сокрушишь?

Язык твой, словно бритва, изострен.

Коварна ложь – наносит раны он.

Ты любишь зло. Не по нутру добро.

А кривда для тебя, как серебро.

Как пестуешь ты гибельную речь!

Язык коварный, как горазд ты жечь...

Но делу всякому положен свой венец.

Бог скоро сокрушит тебя вконец.

Исторгнет из жилища твоего

И корень твой. А люди от того,

Что видели, тогда промолвят так:

– Се – человек. Себе он, словно враг:

Он крепость строил, золото копил,

Он множил зло, но Бог его сразил.

А мы подобны зелени маслин

В саду, что Божьей волею храним.

И вечно будем славу возглашать

И на Твои щедроты уповать.

ПСАЛОМ ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМОЙ

Избави от врагов, о, Боже, тех, что вдруг,

Освирепев, сомкнут свой кровожадный круг,

Возжаждав до души добраться до моей.

Но ведомо Тебе, что нет греха на ней.

Нет, не виновен я, но скоры их шаги.

Меня о, Господи, от смерти сбереги!

Ты, Господи, восстань! Их сонмы посети

И беззаконных нечестивцев не щади.

Я слышу: по ночам под городской стеной

Как псы они скулят – ужасен этот вой.

Как изрыгают рты их скверну и хулы

В надежде, что злословья не услышишь Ты..

Я знаю: от меня Ты отдаляешь смерть,

Чтобы врагов моих я смог в лицо узреть.

Но, гневом воспылав, народ не умерщвляй!

Рассей и низложи, но все же защищай.

Да! Грешны их уста, рождающие ложь.

Но ложной клятвою Тебя не проведёшь.

Так расточи их Божьим гневом, расточи!

Пусть бродят, словно псы, они в ночи.

От голода они пусть воют под стеной,

Учуяв хлебный дух в холодной тьме ночной.

А я, восставши ранним утром, воспою

И милосердье, Боже, и любовь Твою.

Ты был защитой мне, прибежищем от бед,

Когда враги, восстав, на мой напали след.

Тебя, Тебя, Господь, я стану воспевать:

Ты – Сила сил моих! Заступник! Благодать!

ПСАЛОМ ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТЫЙ

Поспеши на помощь мне, Господи, поспеши!

Пусть устыдятся, кто ищет моей души.

Поспеши, Господи, брось на меня взгляд!

Преследующие да обратятся назад.

Поспеши, Господи! Умоляю, чтоб Ты пришел!

Да посрамятся хулящие и повторяющие: «Хорошо, хорошо».

Да возрадуются и возвеселятся жаждущие Тебя!

Поспеши, Господи, к тем, кто взыскует любя.

Я же беден и нищ. Господи, поспешай!

Тем, кто ищет души моей, в руки не отдавай!

ПСАЛОМ СТО ТРЕТИЙ

Господа, душа моя, благослови!

Дивно величье Твоё!

Предо мною

Ризою золотою,

Невесомой золототканой парчою –

Светом, словно одеждами, Ты облечён.

Над моею главой

Распростёр бесконечного неба шатёр голубой.

Над глубокими водами, над гладью речной

Чертоги воздвиг Ты Свои.

И чередой

Облака – колесницы Твои – понеслись

В непостижимую высь,

Гонимы крылами ветров.

Вот чертог Твой каков!

Ангелами Своими духов Ты воссоздал.

Пылающий огнь слуги Твои возжигают.

Неколебимо земля исполняет

Законы, которые предначертал.

Бездною водной её Ты укрыл.

И на горах её воды в ожиданье веленья

Голоса Твоего, которым заговорил

Гром небесный. И в то же мгновенье

Воды низвергнутся

Лавиной, водопадом, ручьём

И вновь устремятся ввысь трепещущим испареньем.

Ты положил пределы, которые не перейти,

Дабы не повториться гибельному потопу.

Но неиссякаем исток,

И струится поток,

Пробираясь меж гор, пролагая быстробегущие тропы,

Причудливые выбирая пути.

Звери выходят из чащи, учуяв сладостные струи.

Дикие ослы, цокая по камням, спускаются к водопою.

Птицы небесные заливисто песни заводят свои

В густолистых ветвях, склонившихся над водою.

Горы полны самоцветов, ущелья – песком золотым.

Тучные земли рождают душистые травы.

Сколько отрады

Видеть, как мирно пасутся отары,

Как коровы полное вымя несут.

Я чую струящийся дым – ибо хлебы пекут.

Хорошо, за трапезой возлежа, улыбаться,

Наблюдая, как, над чашей клонясь,

Узкогорлый кувшин не торопится расставаться

С черно-красным вином.

Ты даришь нам и это вино, и эту возможность смеяться,

И ощущать неразрывную связь

Между Тобою и нами за этим обильным столом.

Он во кромешнейшей тьме

Сотворил и луну, предназначив луне

Время указывать нам, отделяя «сегодня» от «завтра».

Солнце Ему повинуется, зная свой запад.

Насыщаются соками кедры Ливанские,

Которые Он насадил.

Птицы гнездятся, аисты строят жилища.

А там, где горы вздымаются выше и выше,

Серны танцуют на скалах.

Заяц свой след натропил,

Прячась в камнях от орлиного зрака.

Ночь наступает. Прохлада нисходит. Средь мрака

Звери лесные тайную ищут дорогу.

Добычу почуяв, рыкают львы, сотрясаючи тьму,

Пропитанье своё рыком выпрашивая у Бога,

Моля дозволенья начать смертоубийственный пир.

Но солнце восходит, и слушаем мы тишину.

И львы удаляются спать.

И воцаряется мир!

Восстав ото сна, человек начинает труды:

Он в поле, с неводом у воды,

С теслом он – или железные гвозди куёт,

Камни в стену кладёт, смахивает выступающий пот,

Смотрит на небо: там солнце дневной завершает путь.

Слава Тебе, Господи! Можно и отдохнуть.

Неисчислимы произведенья твои, о, Господи!

Дивны они. Земля ими полна;

Море предо мною – волну подгоняет волна.

И мириады созданий таятся в воде морской,

Видимые и невидимые.

Вот Левиафан, сотворенный Тобой:

Как он играет в волнах! Как бьёт по волне хвостом!

Как фонтан извергает в небо и вновь ныряет в пучину!

А далее – корабли, подгоняемые ветерком

Или упорством гребцов, напрягающих спины.

И каждый из них,

Каждое, каждое земное созданье

Жаждет вкусить из рук Твоих,

Ожидая пищу для пропитанья.

Даёшь – с благоговением принимают из рук.

Отверзаешь руку Твою – насыщаются благом.

Сокроешь лице Твое вдруг –

Смятение разольётся вокруг.

Душу отнимешь – тело смертельным наполнится хладом

И возвращается в прах.

Дух посылаешь Свой – всё созидается заново.

Там, где пустыня была – всё от края до края в цветах.

Ты обновляешь лицо земли безостановочно и неустанно.

Да будет Господу слава во веки веков,

Да веселится Господь о делах, Им свершаемых!

Он посмотрит – и земля сотрясается до основ.

Он коснётся вершины – и огненный столп до облаков

Вздымается. И царство гибнет, огнём сокрушаемо.

Буду петь Господу, доколе есть воздух в моей груди.

Буду отыскивать благоприятные Ему созвучия,

Самые светлые, самые лучшие.

Буду веселиться о Господе, доколе есть жизнь впереди.

Грешники да исчезнут с земли!

Праведные восторжествуют, о Боге ликуя!

Душа моя, Господа благослови!

Аллилуйя!

ПСАЛОМ СТО ТРИДЦАТЬ ВОСЬМОЙ

О Господи! Всезнаньем Ты силен.

Мои заранее Ты знаешь помышленья,

Мой путь с младенческих пелён,

Желание любое и движенье.

Иду ли я, или заснуть я лег –

Ты ведаешь, хотя Ты так далек,

Когда я сел, или когда я встал,

Или когда я в путь отправлюсь снова.

Ты прежде языка, Господь, узнал

Пока что не родившееся слово.

Ты знаешь, что во мне и что вокруг.

Во власти мы Твоих, Всевышний, рук!

Умом Тебя постигнуть нелегко.

Мой слабый мозг бессилен стал сегодня:

Ты в небесах безмерно высоко

И сей же миг – в глубинах преисподней.

От Духа Твоего куда пойду,

Когда с Тобою я, Господь, в ладу!

Когда я крылья у зари в полет

Возьму, чтоб в небо голубое взвиться,

В далекий край, за море поведет

Меня Твоя державная Десница.

Скажу я тьме: «От глаз сокрой меня» –

И сразу ночь настанет вместо дня.

Но даже тьма кромешная – и та

Доступна Твоему, о Боже, взору,

И ночь, как день, прозрачна и чиста,

И Светом наполняются просторы.

И тьма не в силах, Боже правый мой,

Сокрыть от глаз пресветлый Образ Твой!

Во чреве матери Ты плоть мою соткал:

И мозг, и сердце, что любить готово,

И связки, чтобы голос мой звучал,

И разум, чтоб могло родиться слово.

Зародыш мой Ты разглядел во тьме

И душу дал, чтоб жить на свете мне!

Я знаю: в Книге Дней Ты Сам ведешь учет,

И в ней записаны назначенные сроки,

Теченье жизни, что меня влечет

По руслу дней куда-то в путь далекий.

Ты знал всех дней законченную связь,

Когда и жизнь моя не началась!

Высоких помыслов я познаю пути

Твоих, Создатель! Ты открыл их ныне.

О, сколько их! Попробуй-ка, сочти...

Неисчислимее они песка в пустыне.

И среди снов, когда царит покой,

И пробуждаясь, знаю: Ты со мной!

А нечестивца суета и пыл…

Срази, Господь, предерзостные ковы!

Ты слышишь: он опять заговорил,

Воздвигнув на Тебя худое слово.

О, нечестивец! Ненависть свою

Тебе я полной мерой воздаю.

Так испытай меня, о Боже, испытай!

И то, что в сердце бьющемся скрываю.

Всеведущий, молю Тебя, узнай,

Что преданнее сердца не бывает.

И если на опасном я пути,

Дай знак, Господь, чтоб мне с него сойти!

Ещё: Псалом третий, Псалом шестой

Псалом 1, 2, 8, 11, 12, 27, 38, 51, 58, 69, 103, 138