Слово с Востока

Те мудрецы, ученые, врачи –

Персидские поэты. Помолчи,

Прислушайся и ощути их зов

Сквозь плен

тысячелетий и веков.

Искусством врачевания они

Имели хлеб и радости земли,

Но мысли их навеки сберегли

Слова – стихи, сказанья, рубаи.

Мы по сравненью с ними дикари

И Веды не способны оценить.

И лишь сейчас стараемся нырнуть

В седых веков таинственную жуть.

Пусть пели на им чуждом языке,

Они хранили то, что вдалеке,

И передали сей священный дар

Другим народам и иным векам –

Нам...

Стихи рубаи

Рубаи – форма лирической

поэзии, широко распростра-

нённая на Ближнем и Среднем

Востоке. Рифмуются первая,

вторая и четвёртая строчки. В

силу большой специфики

персидской поэзии буквальный

перевод ритмики оригинала на

европейские языки едва ли

возможен. Истоки лежат в

устном народном творчестве

иранцев и таджиков. В

письменном виде жанр

существует с IX или X века. По

содержанию – лирика с фило-

софскими размышлениями.

Наиболее известные авторы

рубаи – Омар Хайям, Мехсети

Гянджеви, Абу Абдаллах Рудаки,

Захириддин Бабур.

Например: Диалог,

Рано утром